tradukoj:
be de en es fa hu nl pt ru tp
*rub/o
*rubo
- 1.
-
Rompitaĵoj el ruinigita konstruo:
el la rubo de la vilaĝana domo elstaris nur kelke da
nigraj karbigitaj traboj kiuj apogis sin al la kamentubo
[1].
- 2.
-
Forĵetaĵoj; rompitaĵoj el iu ajn objekto.
- 3.
- (figure)
Senvaloraĵoj, balaaĵoj:
tiuj ritoj kaj ceremonioj estas neesenca rubo
[2];
liberigi la vojon el la ruboj de la superstiĉoj
[3].
koto
rubejo
-
Loko, kien oni forĵetas la rubon:
multaj batalŝipoj, antaŭ nelonge konstruitaj, jam
senvaloriĝis kaj estas taŭgaj por la rubejo
[4].
rubujo
-
Ujo en kiun oni forĵetas rubon:
memoru, ke rubujo kaj
ruĝa krajono estas la plej ŝatataj kolegoj de
ĉiu redaktoro! [5]
tradukoj
anglaj
~o 1.:
debris, rubble;
~o 3.:
garbage, junk, trash, rubbish;
~ejo:
dump, garbage dump, trash dump;
~ujo:
garbage can, paper bin, trash bin, trash can, trash container.
belorusaj
~o:
сьмецьце, хлам, адкіды;
~ejo:
сьметнік, звалка;
~ujo:
кошык для
сьмецьця, скрыня для
сьмецьця.
germanaj
~o 1.:
Schutt;
~o 2.:
Müll, Abfall;
~o 3.:
Müll, Schund;
~ejo:
Schutthalde, Müllhalde;
~ujo:
Mülleimer, Abfalleimer.
hispanaj
~o 1.:
escombros, ruinas;
~o 2.:
basura, desperdicio;
~ejo:
vertedero (para basuras y
escombros), basurero;
~ujo:
papelera, contenedor de basura, cubo de la basura.
hungaraj
~o 1.:
törmelék;
~o 2.:
szemét, hulladék;
~o 3.:
hulladék;
~ejo:
szemétdomb, szeméttelep;
~ujo:
szeméttartó, kuka.
nederlandaj
~o 1.:
puin;
~o 2.:
puin;
~o 3.:
vuilnis, afval;
~ejo:
stortplaats;
~ujo:
vuilnisemmer.
persaj
~o:
زباله، آشغال;
~ejo:
زبالهدانی، آشغالدانی;
~ujo:
زبالهدان، آشغالدان.
portugalaj
~o 1.:
escombros, destroços, ruínas, entulho.
rusaj
~o:
мусор, хлам;
~ejo:
свалка, мусорная
куча;
~ujo:
корзина для
мусора, мусорный
ящик.
tokiponaj
~o:
jaki.
[^Revo]
[rub.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.19 2010/04/30 12:25:30 ]