tradukoj: be cs de en fr he hu nl pt ru

*ruz/a

*ruza

Artifike kaj lerte trompa: ruza homo; ruza ago; eĉ vulpo plej ruza fine estas kaptata [1]; ruzmiena. SIN:subtila, sagaca.

ruzo, ruzaĵo

Ruza rimedo.

ruzi

(ntr)
Esti ruza.

superruzi

(tr)
Superi per ruzo: nun tiu ĉi azeno lin superruzasZ.

tradukoj

anglaj

~a: cunning.

belorusaj

~a: хітры; ~o, ~aĵo: хітрасьць, хітрык, выкрут; ~i: хітраваць, мудрагеліць; super~i: перахітрыць.

ĉeĥaj

~a: vychytralý.

francaj

~a: rusé; ~o, ~aĵo: ruse; ~i: ruser; super~i: rouler.

germanaj

~a: schlau, listig; ~o, ~aĵo: List, listige Tat; super~i: überlisten.

hebreaj

~a: ערמומי, ערום; ~o, ~aĵo: תכסיס, תחבולה; super~i: להערים על.

hungaraj

~a: ravasz, cseles; ~o, ~aĵo: furfang, csel, ravaszság; ~i: ravaszkodik; super~i: rászed, túljár az eszén.

nederlandaj

~a: slim, sluw, listig; ~o, ~aĵo: slimmigheid, list; ~i: slim zijn, listig zijn; super~i: te slim af zijn, verschalken.

portugalaj

~a: astucioso, astuto, ardiloso, finório, ladino, manhoso.

rusaj

~a: хитрый, лукавый; ~o, ~aĵo: хитрость, уловка; ~i: хитрить; super~i: перехитрить.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
[^Revo] [ruz.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.16 2006/02/24 17:34:20 ]