tradukoj:
ca de hu it nl ru
1subtil/a
subtila
- 1.
- (io)
Konsistanta el tre maldikaj kaj delikataj eretoj;
subtila sablo, pluvo, polvoZ,
pulvoro.
- 2.
- (iu)
Kapabla rimarki la plej delikatajn diferencojn kaj nuancojn:
subtila spirito
sprita,
sagaca,
penetrema.
- 3.
- (io)
Esprimanta aŭ montranta plej delikatajn diferencojn kaj nuancojn:
subtila respondo, elpenso;
tiu teorio estas vere tro abstrakta kaj tro subtila
cerbumi,
disfendi,
dissplitigi,
haro.
- 4.
- (io)
Malfacile rimarkebla pro sia delikateco kaj neintenseco:
subtila nuanco.
tradukoj
germanaj
~a:
subtil.
hungaraj
~a:
finom, pontos.
italaj
~a:
sottile (fine), fine (sottile).
katalunaj
~a 1.:
fi;
~a 4.:
tènue;
~a:
subtil.
nederlandaj
~a:
subtiel.
rusaj
~a 1.:
тонкий, мелкий;
~a 2.:
тонкий, утончённый, проницательный;
~a 3.:
тонкий, утончённый;
~a 4.:
тонкий.
[^Revo]
[subtil.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.11 2012/01/01 23:10:33 ]