tradukoj: be ca de en es hu nl ru

simul/i

simuli

(tr)
1.
MEDJUR Trompe ŝajnigi (malsanon, prirabon ktp), imiti simptomojn aŭ cirkonstancojn.
2.
KOMP Studi konduton de sistemo per eksperimentado super konvena modelo (simulilo) programita tiel, ke ĝi ebligas variigi parametrojn de la studata fenomeno.

simulado

1.
MEDJUR Ago simuli,1: simulado de frenezo.
2.
KOMP Ago simuli,2: trovi akcepteblajn parametrovalorojn per simulado.

simulilo

TEK Rimedo por simulado:
a)
Aparato provizanta celatajn kondiĉojn dum testado aŭ trejnado (ekz-e imitanta sengraviton per senpezeco).
b)
KOMP Modelo, precipe komputilo kun programo imitanta la strukturon kaj iujn trajtojn de studata objekto.

tradukoj

anglaj

~i 1.: feign, pretend, dissemble; ~i 2.: simulate; ~i: simulate; ~ado: simulation; ~ilo: simulator.

belorusaj

~i 1.: сымуляваць; ~i 2.: мадэляваць; ~ado 1.: сымуляцыя; ~ado 2.: імітацыйнае мадэляваньне.

germanaj

~i: simulieren; ~ado: Simulieren; ~ilo: Simulator.

hispanaj

~i 2.: simular; ~ado 2.: simulación; ~ilo b: simulador.

hungaraj

~i: szimulál; ~ado: szimulálás; ~ilo: szimulátor.

katalunaj

~i 2.: simular; ~ado 2.: simulació; ~ilo b: simulador.

nederlandaj

~i 1.: voorwenden, veinzen; ~i 2.: simuleren; ~ado 1.: voorwendsel; ~ado: simulatie, simulering; ~ilo: simulator.

rusaj

~i 1.: симулировать; ~i 2.: моделировать; ~ado 1.: симуляция; ~ado 2.: имитационное моделирование; ~ilo a: имитационный комплекс, тренажёр; ~ilo b: имитационная модель; ~ilo: имитатор.
[^Revo] [simul.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.9 2005/04/26 16:33:05 ]