tradukoj: ca fr it pl

skapulari/o [1]

skapularioTEZ

TEKS Vesto pendanta trans la ŝultroj per dorsa kaj ventra baskoj, eventuale kun kapuĉo: ŝi ankoraŭ ne havis la skapularion de la forĝistedzino [2]; de ŝia kolo pendis skapulario, kies bildojn viŝis la ŝvito [3].

Rim.: Malpli ofta esperantigo: skapularo: li atente observadis la kavalirojn. Sur kolo de unu el ili li ekvidis skapularon [4].

tradukoj

francaj

~o: scapulaire.

italaj

~o: scapolare.

katalunaj

~o: escapulari.

polaj

~o: szkaplerz.

fontoj

1. Plena Ilustrita Vortaro
2. B. Němcová, trad. V. Tobek, trad. K. Procházka: Avinjo, Časopis českých esperantistů, 1909-1914
3. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
4. M. Wajsblum: Kankro ne estas fiŝo..., Norda Prismo 1957:3, p. 172a-174a
[^Revo] [skapulari.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.3 2011/12/12 12:10:12 ]