tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl ru

*skatol/o [1]

*skatolo

Ujeto diversforma, fermebla kaj malfermebla, el solida substanco kiaj ligno, kartono, plasto, metalo...: skatolo, en kiu oni tenas plumojn, estas plumujo [2]; vi trovos leterpaperon en la skatolo.

muzikskatolo

MUZ Amuzilo el skatolo entenanta tintan muzikaŭtomaton: eksterordinaraj ludiloj: aŭtomataj dancistinoj, muzik-skatoloj, akrobataj simioj [3]...

nigra skatolo

1.
TEK=nigra kesto 1
2.
AVI(evitinde) =nigra kesto 2

sonskatolo

[4]
MUZ=sonkesto

tradukoj

anglaj

~o: box.

belorusaj

~o: скрынка, шуфлядка, куфэрак.

ĉeĥaj

~o: krabice.

francaj

~o: boîte; muzik~o: boite à musique; nigra ~o: boite noire, boîte noire; son~o: caisse de résonance.

germanaj

~o: Schachtel; muzik~o: Spieldose; nigra ~o 1.: Blackbox; nigra ~o 2.: Flugschreiber, Blackbox; nigra ~o: Blackbox; son~o: Klangkörper.

hispanaj

~o: caja.

hungaraj

~o: doboz, skatulya; son~o: hangszekrény.

italaj

~o: scatola; muzik~o: carillon; nigra ~o: scatola nera; son~o: cassa di risonanza, cassa armonica.

katalunaj

~o: caixa.

nederlandaj

~o: doos.

rusaj

~o: ящик, коробка, шкатулка, ларец.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 40
3. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
4. M. C. Butler: F. Merrick: D. G. Hill ind.: Muzika terminaro
[^Revo] [skatol.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.24 2009/12/23 17:30:16 ]