tradukoj: be de en fr hu la nl pl ru sv

*sorp/o

*sorpo

La drupo de (birda) sorpujo.

sorparbo, sorpujo

BOT
Genro el familio rozacoj (Sorbus), de arbedoj kaj arboj sen pikiloj, simplaj aŭ plumaj folioj, ofte kun lana malsupra flanko, kun floroj aranĝataj en umbelaj panikloj kaj bero- aŭ piroformaj drupoj: eĉ malgranda beleta sorparbo enigis tie radikojn kaj staris gracie kaj elegante alte supre en la mezo de la maljuna saliko [1]; doma sorpujo (kun pirformaj fruktoj); birda sorpujo (kun oranĝ- ĝis ruĝkoloraj fruktoj uzeblaj por marmelado kaj kompoto); blanka sorpujo.

tradukoj

anglaj

~o: sorb, sorbus.

belorusaj

~arbo, ~ujo: рабіна.

francaj

~o: sorbe.

germanaj

~o: Vogelbeere; ~arbo, ~ujo: Mehlbeere. doma ~ujo: Speierling; birda ~ujo: Eberesche, Vogelbeerbaum; blanka ~ujo: Gewöhnliche Mehlbeere.

hungaraj

~o: berkenye (gyümölcs); ~arbo, ~ujo: berkenye (fa). doma ~ujo: kerti berkenye; birda ~ujo: madárberkenye; blanka ~ujo: lisztes berkenye.

latina/sciencaj

~arbo, ~ujo : Sorbus. doma ~ujo: Sorbus domestica; birda ~ujo: Sorbus aucuparia; blanka ~ujo: Sorbus aria.

nederlandaj

~o: lijsterbes; ~arbo, ~ujo: lijsterbes.

polaj

~o: jarząb; ~arbo, ~ujo: jarząb.

rusaj

~o: рябина (ягода); ~arbo, ~ujo: рябина.

svedaj

~arbo, ~ujo: oxel.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ĉio sur sian ĝustan lokon!
[^Revo] [sorp.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.19 2009/11/15 17:30:19 ]