tradukoj:
be cs de en es fr hu nl pl ru tp
9spekt/i
9spekti
(tr)
-
Rigardi kaj aŭskulti tion, kion oni prezentas en
teatrejo, kinejo, cirko ktp:
spekto;
Nepalo, unu el la plej malriĉaj landoj de la mondo,
tamen spektis en majo pompan nupto-feston
[1].
spektaĵo
Prezentaĵo spektebla en teatrejo aŭ simila loko.
spektanto
-
Rigardanto de teatra, televida aŭ simila prezentaĵo:
koncertoj kun kelkcentmil spektantoj
[2]..
spektantaro
-
Ĉiuj ĉeestantoj ĉe evento, spektaĵo:
temas pri kvin skeĉoj tre diversaj, el kiuj la
unuaj kvar sendube ridigos la spektantaron
[3].
publiko2
spektejo
-
La parto de la teatra, cirka ktp halo, destinita por
la spektantoj:
Arlekeno ĉesis reciti, kaj turnis sin al la publiko,
montris al iu en la fundo de la spektejo, kaj
ekkriis (...)
[4]
tradukoj
anglaj
~i:
spectate, watch;
~anto:
spectator;
~antaro:
audience.
belorusaj
~i:
глядзець (відовішча);
~aĵo:
спэктакаль, прадстаўленьне, відовішча, шоў;
~anto:
глядач.
ĉeĥaj
~ejo:
hledište.
francaj
~i:
assister à (un spectacle);
~aĵo:
spectacle;
~anto:
spectateur;
~antaro:
public (théatre, concert...).
germanaj
~i:
zuschauen.
hispanaj
~i:
asistir a un espectáculo;
~aĵo:
espectáculo;
~anto:
espectador;
~antaro:
audiencia, publico (de un espectáculo).
hungaraj
~i:
néz (előadást), hallgat (előadást);
~aĵo:
előadás;
~anto:
néző (előadásé), hallgató (előadásé);
~antaro:
nézőközönség, hallgatóság, publikum;
~ejo:
nézőtér.
~o:
néző.
nederlandaj
~i:
toeschouwer zijn;
~aĵo:
schouwspel, spektakel;
~anto:
toeschouwer;
~antaro:
publiek, toeschouwers;
~ejo:
zitplaatsen.
polaj
~ejo:
widownia.
rusaj
~i:
смотреть (зрелище), быть зрителем;
~aĵo:
представление, спектакль, зрелище, шоу;
~anto:
зритель;
~antaro:
зрители, зрительская аудитория;
~ejo:
зрительный зал.
~o:
зритель.
tokiponaj
~i:
lukin.
fontoj
1.
Razeno Manandhar: Ĉu akcepteblas la elspezo?, Monato, jaro
1997a, numero 9a, p. 7a2.
Grigorij L. Arosev: Sur la supro, Monato, jaro
2002a, numero 1a, p. 24a3.
Donald Broadribb: Utilaj por distraj klubkunvenoj (Maurice Baring, Arthur
Hopkins, Kvin etaj humuraj dramoj), Monato, jaro 2002a, numero 5a, p.
30a4.
Carlo Collodi, trad. Giuseppe Croatini: La aventuroj de Pinokjo, ĉap. 10
[^Revo]
[spekt.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.15 2010/07/19 16:30:25 ]