tradukoj:
de fr hu it nl ru
stevard/o [1]
stevardo
Akceptisto, precipe
en
ŝipo aŭ avio, zorganta pri la komforto de klientoj:
la ŝipestro premas butonon, la stevardo envenas
[2].
grumo,
kelnero
Rim.:
La formo stevarto aperas en malnova verko:
estis neordinara trankvileco sur la ŝipo; neniu homo aperis, krom
la stevarto kaj iu havenisto
[3].
stevardino
-
Ino plenumanta la laboron de stevardo:
en la jaro 1995, 18 senlaboriĝintoj estis dungitaj de la
Ŝanhaja Aviada Kompanio kiel stevardinoj, kio fariĝis
siatempe varme diskutata temo, ĉar antaŭe stevardado
estis plenumata ekskluzive de belaj fraŭlinoj, sed
ĉi-foje la kompanio rompis la antaŭjuĝon kaj
akceptis 18 mezaĝajn virinojn kiel stevardinojn
[4].
tradukoj
francaj
~o:
steward;
~ino:
hôtesse de l'air.
germanaj
~o:
Flugbegleiter, Steward;
~ino:
Flugbegleiterin, Stewardess.
hungaraj
~o:
utaskísérő, steward;
~ino:
utaskísérőnő, légikisasszony, stewardess.
italaj
~o:
steward (d'aria), assistente di volo;
~ino:
hostess (d'aria), assistente di volo.
nederlandaj
~o:
steward;
~ino:
stewardess.
rusaj
~o:
бортпроводник;
~ino:
бортпроводница, стюардесса.
[^Revo]
[stevard.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.8 2011/06/25 17:10:16 ]