tradukoj: de en fr hu nl ru

steven/o [1]

steveno

MAR Elstara firmaĵo ĉe la pruo aŭ la poŭpo de ŝipo: la boatisto pendigas sur ilian stevenon la fajreton kaj repuŝas per la piedo for de la ponteto [2].

antaŭa steveno

MAR Elstara firmaĵo ĉe la pruo de ŝipo.

posta steveno

MAR Firma trabo ĉe la poŭpo de ŝipo.

tradukoj

anglaj

antaŭa ~o: stem; posta ~o: stern-post.

francaj

antaŭa ~o: étrave; posta ~o: étambot.

germanaj

~o: Steven; antaŭa ~o: Vorsteven; posta ~o: Achtersteven, Hintersteven.

hungaraj

~o: orrtőke.

nederlandaj

~o: steven.

rusaj

~o: штевень; antaŭa ~o: форштевень; posta ~o: старнпост, ахтерштевень.

fontoj

1. Gaston Waringhien: Plena Vortaro de Esperanto, Suplemento
2. V. Varankin: Metropoliteno

[^Revo] [steven.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.5 2006/07/21 18:04:04 ]