tradukoj:
be de fr hu nl ru
4stipendi/o
Z
stipendio
-
Regule pagata subvencio, donata
al lernanto por vivteno dum studado:
nur 23% de la studentoj tie ricevas stipendion de la registaro
[1];
kvar jarojn ili vivis nur per lia stipendio
[2].
stipendii
(tr)
-
Subteni per stipendio:
tradicie mecenatoj stipendiis kelkajn plej talentajn
studentojn per stipendio portanta ilian nomon.
stipendiato
-
Ricevanto de stipendio:
li estis stipendiato de Demidov;
en junio prof.. Helmar Frank kaj mi, helpataj de vicministro Stamm (iama
stipendiiato de Frank) sukcesis skribi kaj tuj oficialigi dokumenton
nuligantan la malpermeson de E-kursoj
[3].
stipendiulo
stipendiato.
Rim.:
La formo „stipendiato“ estas pli preciza, ĉar el la logika
vidpunkto kaj la mecenato (stipendianto), kaj la studento
(stipendiato) egale rajtas nomiĝi „stipendiulo“. Ankaŭ internacie
la formo „stipendiato“ estas pli bone apogita, kvankam la PIVoj
preferas paŭsaĵon de la franca boursier.
[Sergio Pokrovskij]
tradukoj
belorusaj
~o:
стыпэндыя;
~i:
выплачваць стыпэндыю;
~ato:
стыпэндыят.
francaj
~o:
bourse (d'étude).
germanaj
~o:
Stipendium;
~i:
ein Stipendium geben;
~ato:
Stipendiat;
~ulo:
Stipendiat.
hungaraj
~o:
ösztöndíj;
~ato:
ösztöndíjas;
~ulo:
ösztöndíjas.
nederlandaj
~o:
studiebeurs.
rusaj
~o:
стипендия;
~i:
выплачивать стипендию;
~ato:
стипендиат.
[^Revo]
[stipen.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.16 2004/10/29 16:32:55 ]