tradukoj: be de en fr hu it nl ru

surogat/o Z[1]

surogatoTEZ

Anstataŭilo, produkto kiun oni povas uzi anstataŭ alia, ĉar ĝi posedas proksimume samajn ecojn, sed estas malpli kosta, aŭ malpli bonkvalita: glano ... uzatas kiel surogato por kafo ..., kaj tiucele oni sekigas ĝin en specialaj dometoj [2]. VD:paliativo

tradukoj

anglaj

~o: surrogate.

belorusaj

~o: сурагат, замяняльнік.

francaj

~o: ersatz, substitut, succédané.

germanaj

~o: Surrogat, Ersatzstoff, Notbehelf.

hungaraj

~o: pótlék, pótszer, pótanyag, szurrogátum.

italaj

~o: surrogato.

nederlandaj

~o: surrogaat.

rusaj

~o: суррогат, эрзац, заменитель.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. J. Kozarac, trad. D. Klobučar: Slavonia Arbaro, 2006
[^Revo] [suroga.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.13 2012/04/21 14:10:16 ]