tradukoj:
be de en fr hu it nl ru
*svat/i
*svati
(tr)
- 1.
-
Sin proponi al iu kiel edzon aŭ edzinon, peti por si mem la manon
de
iu:
li intencas svati la filinon de la kolonelo;
svatkoketi junulinon.
- 2.
-
Proponi iun al alia persono kiel edzon aŭ edzinon; peti kiel
peranto
de iu alia la manon de iu.
svato
-
Propono pri edziĝo aŭ edziniĝo.
svatulo
-
Homo, kiu svatis virinon.
svatisto
-
Homo, kies profesio aŭ okupo estas proponi aliulojn por edziĝo:
la oficiala svatistino venis kun horoskopaj kartoj
[1]
svatiĝi, sin svati
-
svati 1
svatiĝi pri iu fraŭlinoZ;
venis nova svatiĝanto je ŝiZ.
svatiĝo
-
Formala sinpropono kiel edzo aŭ edzino:
li fine eldiris al ŝi sian svatiĝonZ;
centoj da reĝidinoj akceptus lian svatiĝon kun
ĝojoZ.
tradukoj
anglaj
~i:
match.
belorusaj
~i 1.:
сватацца;
~i 2.:
сватаць;
~ulo:
сват;
~isto:
сваха;
~iĝi, sin ~i:
сватацца.
francaj
~i:
demander en mariage;
~ulo:
prétendant (au mariage);
~isto:
marieur, marieuse;
~iĝi, sin ~i:
demander en mariage;
~iĝo:
demande en mariage.
germanaj
~isto:
Heiratsvermittler, Kuppler.
hungaraj
~i:
megkéri a kezét (maga és más
számára);
~ulo:
leánykérő;
~isto:
házasságszerző, házasságközvetítő, társkereső;
~iĝi, sin ~i:
megkérő a kezét (maga
számára);
~iĝo:
leánykérés.
italaj
~i 1.:
proporsi (di matrimonio);
~i 2.:
combinare (matrimonio);
~i:
chiedere in matrimonio;
~o:
offerta di matrimonio;
~ulo:
pretendente (matrimonio);
~isto:
mezzano, ruffiano;
~iĝi, sin ~i:
proporsi (matrimonio);
~iĝo:
proposta di matrimonio.
~istino:
mezzana, ruffiana.
nederlandaj
~i 1.:
een huwelijkaanzoek doen;
~i 2.:
koppelen;
~isto:
huwelijksmakelaar, koppelaar.
rusaj
~i 1.:
свататься;
~i:
сватать;
~ulo:
сват;
~isto:
сваха;
~iĝi, sin ~i:
свататься.
[^Revo]
[svat.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.15 2009/10/06 16:43:56 ]