tradukoj: be de el en hu it nl pt ru sv

*ŝim/i

*ŝimi

(ntr)
1.
Kovriĝi per tre malgrandaj kaj maldikaj fungetoj, kiuj, pro malsekeco aŭ putriĝo, naskiĝas sur la supraĵo de organikaj substancoj: la nevenditaj libroj ŝimas sur la bretoj. SIN:putri, mucida.
2.
(figure) Resti longe forlasita kaj senutila: li ŝimis en senaktiveco kaj enuo.

ŝimo

Plurĉela fungo aŭ, pli komune, la spongeza aglomerato de tiuj fungoj, kiu povas kovri iujn supraĵojn (ĉefe de organikaj substancoj) pro malsekeco aŭ putriĝo.

tradukoj

anglaj

~i: mould (brite), mold (usone).

belorusaj

~i: бросьнець, плесьнець, цьвісьці.

germanaj

~i: schimmeln.

grekaj

~i: καλουπιάζω.

hungaraj

~i: penészedik, poshad.

italaj

~i: ammuffire, far la muffa; ~o: muffa.

nederlandaj

~i: schimmelen.

portugalaj

~i: mofar, embolorar.

rusaj

~i: плесневеть, заплесневеть .

svedaj

~i: mögla; ~o: mögel.

[^Revo] [sxim.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.19 2010/11/10 17:30:42 ]