tradukoj:
be bg ca en es fr hu nl pl pt ru sv
televid/i
televidi
[1]
-
Rigardi filmojn, movbildojn kaj akompanajn sonojn transsendatajn
je grandaj distancoj per elektromagnetaj ondoj aŭ aliaj
rimedoj.
televido
- 1.
-
La ĝenerala aranĝo kaj maŝinaro, per kiu oni
telesendas kaj ricevas movbildojn kaj sonon:
la baza ideo en ĉifrado de analoga televido estas, ke oni
sendas la bildon en malĝusta ordo
[2]
- 2.
-
Televidado:
kaj eĉ se mi devas pasigi multajn vesperojn
aŭskultante liajn priskribojn de la vivo en aliaj epokoj,
tio estas malpli enuiga ol televido
[3]
- 3.
- televidaĵo
la najbaroj delonge estis revenintaj de la laborejoj kaj nun
eble ili vespermanĝis aŭ spektis televidon
[4]
- 4.
- televidilo
la infano tuj ŝaltis la televidon kaj eksidis antaŭ
ĝi
[5]
televidaĵo
-
Aparta filmo aŭ elsendaĵo televida:
mi ne estis certa pri la ĵargono; mi estis lerninta
ĝin el malnovaj televidaĵoj
[6].
televidilo
-
Aparato per kiu oni televidas:
eĉ la tujtradukado de la Francaj novaĵoj el la
hotela televidilo ne plu savis lin de la stigmato
[7]
en tiuj cirkonstancoj kompreneble ne estas bezono je
kolortelevidilo, lavmaŝino, fridujo
[8]
kabla televido
[9]
-
Televida sistemo, en kiu la programoj estas dissendataj
al la klientoj pere de kabloj.
tradukoj
anglaj
~i:
watch television;
~o:
television, T.V.;
~ilo:
television set, T.V. set;
kabla ~o:
cable television.
belorusaj
~i:
глядзець па
тэлевізіі
;
~o:
тэлевізія;
~ilo:
тэлевізар.
bulgaraj
~i:
гледам
телевизия
;
~o:
телевизия;
~ilo:
телевизор.
francaj
~i:
regarder la télévision;
~o:
télé, télévision;
~aĵo:
émission de télévision;
~ilo:
téléviseur, télévision
(téléviseur);
kabla ~o:
télévision par câble, câble.
hispanaj
~i:
ver la televisión;
~o:
televisión;
~ilo:
televisor;
kabla ~o:
televisión por cable.
hungaraj
~i:
tévézik, televíziózik;
~o:
televízió, tévé;
~ilo:
tévé, tévékészülék;
kabla ~o:
kábeltévé.
katalunaj
~i:
mirar la televisió;
~o:
televisió;
~aĵo:
programa, espai televisiu;
~ilo:
televisor;
kabla ~o:
televisió per cable.
nederlandaj
~i:
televisie kijken;
~o:
televisie;
~ilo:
televisietoestel.
polaj
~i:
oglądać telewizję, siedzieć przed telewizorem (pot.)
, ;
~o 1.:
telewizja, TV;
~o 2.:
oglądanie telewizji, siedzenie przed telewizorem (pot.)
;
~o 3.:
telewizja;
~o 4.:
telewizja;
~aĵo:
audycja telewizyjna, program telewizyjny, program TV;
~ilo:
odbiornik telewizyjny, odbiornik TV, telewizor;
kabla ~o:
telewizja kablowa, TVK.
portugalaj
~i:
ver televisão, assistir à televisão.
rusaj
~i:
смотреть по
телевидению
;
~o:
телевидение;
~ilo:
телевизор;
kabla ~o:
кабельное
телевидение.
svedaj
~i:
se på television;
~o:
television, TV, teve;
~ilo:
TV-mottagare, TV, teve;
kabla ~o:
kabel-TV.
fontoj
1.
Plena Ilustrita Vortaro2.
Franck ARNAUD: Preterleĝa televidado
en Eŭropo, Monato, n-ro 03/19993.
William AULD: Tempo fuĝas
, Monato, n-ro 01/19874.
Julian MODEST: En la ombro de la silento
, Monato, n-ro 03/19975.
Julian MODEST:
En la ombro de la silento
, Monato, n-ro 03/19976.
Harry Harrison, trad. Reinhard Fössmeier k.a.: Naskiĝo de la rustimuna ŝtalrato, ĉapitro 2a7.
PEJNO Simono: La lernemulo, Monato, n-ro 06/19998.
MU Binghua: Elektraj aparatoj mankas en
la kamparo, Monato, n-ro 12/20009.
La Nova Plena Ilustrita Vortaro
[^Revo]
[televid.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.17 2011/12/07 18:10:10 ]