tradukoj:
be bg cs de en es fr hu lat nl pl pt ru sv tr
*tend/o
*tendo
Kovraĵo el tolo aŭ felo, starigita sur stangoj
ŝirme kontraŭ vento, pluvo, suno kaj servanta kiel
portebla subĉiela loĝejo por nomadoj, militistoj,
turistoj, sportistoj...:
starigi la tendojnB;
kunmeti la tendojn por foririB.
tendaro
- 1.
-
Grupo da tendoj servanta kiel provizora loĝejo:
starigi sian tendaronB;
halti tendareZ
kampadejo.
- 2.
- (figure)
Partio:
ni apartenas al du malsamaj tendaroj.
tendumi
-
Ferii uzante tendon kiel loĝejon.
tradukoj
anglaj
~o:
tent;
~aro:
camp;
~umi:
camp.
belorusaj
~o:
намёт, палатка, тэнт;
~aro:
лагер.
bulgaraj
~o:
палатка;
~aro 1.:
лагер на
палатки, палатков
лагер;
~umi:
на палатка
съм.
ĉeĥaj
~o:
stan.
francaj
~o:
tente;
~aro:
camp, campement, camping;
~umi:
camper.
germanaj
~o:
Zelt;
~aro 1.:
Zeltlager;
~aro 2.:
Lager;
~umi:
zelten.
hispanaj
~o:
tienda;
~aro 1.:
campamento;
~umi:
acampar.
hungaraj
~o:
sátor;
~aro 1.:
sátortábor;
~aro 2.:
tábor;
~umi:
táborozik, kempingezik.
malnovlatinaj
~o:
tentorium, ii, tabernaculum, i;
~aro 1.:
castra, orum.
nederlandaj
~o:
tent;
~aro 1.:
tentenkamp;
~aro 2.:
kamp;
~umi:
kamperen.
polaj
~o:
namiot;
~aro 1.:
obóz;
~aro:
obóz, frakcja;
~umi:
obozować.
portugalaj
~o:
tenda.
rusaj
~o:
палатка, тент, шатёр;
~aro:
лагерь.
svedaj
~o:
tält;
~aro:
läger.
turkaj
~o:
çadır.
[^Revo]
[tend.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.23 2008/10/30 19:25:41 ]