tradukoj: be bg ca de en fr hu nl pl pt ru sk sv

9tenis/o [1]

9tenisoTEZ

SPO Sportludo, en kiu du aŭ kvar ludantoj per specialaj batiloj (rakedoj) alterne sendas pilketon trans mezan reton al la kontraŭa parto de la ludejo: li estas ludanta tenison [2].

tenisejo

Ortograma areo (proksimume 11×24m granda), kun dismarkitaj zonoj kaj reto, aranĝita por ludi tenison: dum tenisaj turniroj gravas antaŭ ĉio forto de frapo, sed la veran monon oni atingas ne en tenisejo [3].

9tablotenisoTEZ

SPO Sportludo simila al teniso, ludata sur speciala tablo per malgrandaj rigidaj rakedoj: post la intervjuo li ankoraŭ ludos partion de tabloteniso [4].

tradukoj

anglaj

~o: tennis; ~ejo: tennis court; tablo~o: ping pong, table tennis.

belorusaj

~o: тэніс; ~ejo: тэнісны корт; tablo~o: настольны тэніс.

bulgaraj

~o: тенис; ~ejo: тенискорт; tablo~o: тенис на маса, пинг-понг.

francaj

~o: tennis; ~ejo: court de tennis; tablo~o: pingpong, tennis de table.

germanaj

~o: Tennis; ~ejo: Tennisplatz; tablo~o: Tischtennis.

hungaraj

~o: tenisz; ~ejo: teniszpálya; tablo~o: asztalitenisz, pingpong.

katalunaj

~o: tennis; ~ejo: pista de tennis; tablo~o: ping-pong, tennis de taula.

nederlandaj

~o: tennis; ~ejo: tennisbaan; tablo~o: tafeltennis, pingpong.

polaj

~o: tenis; ~ejo: kort tenisowy; tablo~o: tenis stołowy.

portugalaj

~o: tênis; tablo~o: tênis de mesa, pingue-pongue.

rusaj

~o: теннис; ~ejo: корт; tablo~o: настольный теннис.

slovakaj

~o: tenis; tablo~o: ping-pong, stolný tenis.

svedaj

~o: tennis; ~ejo: tennisbana, tennisplan; tablo~o: bordtennis, pingis, pingpong.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. trad. ciifrancesco: La Dresado de la Grumblemulo, 2010
3. S. Śmigielski: Belulinoj en tenisejoj, Monato, 2002:2, p. 21a
4. A. Tilmont: Arthur C. Clarke..., Monato, 1998:4, p. 9a
[^Revo] [tenis.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.27 2012/05/27 17:10:08 ]