tradukoj: be de en fr hu la nl pl pt ru

*testud/o

*testudo

ZOO Rampulo, kies tuta korpo, estas entenata en korneca kiraso el kiu povas eliĝi la kapo, la kvar piedoj kaj la vosto: la maraj testudoj atingas pli ol unu metron da longo; paŝi kiel testudo.

testudaĵo

Substanco konsistiganta kirason de maraj testudoj.

testude

(figure) Kiel testudo, tre malrapide: sin treni testudeZ VD:limako.

verda martestudo

ZOO Genro de martestudoj vivantaj en tropikaj maroj, pezantaj ĝis 130 kilogramoj, kun unu specio (Chelonia mydas): la ... verda martestudo ... sin trovas en la ĉina marbordo, precipe en insuletoj de la Suda Ĉina Maro [1].

tradukoj

anglaj

~o: tortoise, turtle; verda mar~o: green sea turtle.

belorusaj

~o: чарапаха.

francaj

~o: tortue; ~aĵo: écaille (substance); ~e: comme une tortue; verda mar~o: tortue franche, tortue verte.

germanaj

~o: Schildkröte; ~aĵo: Schildpatt; ~e: wie eine Schlaftablette, lahmarschig; verda mar~o: Suppenschildkröte.

hungaraj

~o: teknős, teknősbéka; ~aĵo: teknőchéj, teknőspáncél; ~e: mint a csiga.

latina/sciencaj

verda mar~o : Chelonia mydas.

nederlandaj

~o: schildpad; ~aĵo: schildpad; ~e: schildpadsgewijs; verda mar~o: soepschildpad.

polaj

~o: żółw; ~aĵo: szylkret; ~e: w żółwim tempie; verda mar~o: jadalny żółw zielony .

portugalaj

~o: tartaruga; verda mar~o: tartaruga verde.

rusaj

~o: черепаха; ~e: по-черепашьи.

fontoj

1. Vikipedio, artikolo „kelonio“, 2005-10-17
[^Revo] [testud.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.18 2009/07/01 17:22:44 ]