tradukoj: be cs de en es fr hu la nl pl pt ro ru tp tr

*ramp/i

*rampi

(ntr)
1.
Antaŭeniri, trenante sin sur la ventro: rampas serpento, limakoj vermo, raŭpo; ili devis rampi sur la manoj kaj piedojZ; la tigro alproksimiĝis rampante. SIN:gliti, ŝoviĝi.
2.
Pene, malfacile kaj malrapide antaŭeniri: li devis rampi trans grandajn blokojn da ŝtonoZ; li grimpis sur la arbon kaj rampis tra la truo malsuprenZ; neaŭdeble elrampi (sin malrapide elŝovi) el la litoZ; glitveturilo kaj du homoj rampis sur la ebenaĵo; li perdas la vojon kaj tute ne povas elrampi el la arbaroZ; se ĉiu volas krei novajn sistemojn, ni neniam elrampos el la sfero de projektojZ; la tempo iafoje flugas kiel birdo, iafoje rampas kiel vermoB.
3.
Pene kaj malfacile supreniri: ŝi rampis sur la arbonZ; rampi sur krutan rokon, sur altan muron; la vojo rampas sur la senarbaj suproj; li suprenrampis la veturilonB SIN:grimpi.
4.
Sin etendi sur iun supraĵon: sur la muro rampis sovaĝaj vinberujojB; rampaj kreskaĵojZ; la ruĝaj briloj de l' fajro rampis sur la plafonoB.
5.
(figure) Malnoble sin humiligi: rampi antaŭ la potenculoj; ne ĉiam ŝiaj pensoj rampis tiel malalteZ; genuojn homoj fleksas nur tiam, se la rampado profiton donasZ

rampuloj

ZOO
Klaso de vertebruloj (Reptilia), kun ŝanĝiĝanta korpotemperaturo, kovritaj de kornecaj skvamoj. SIN:reptilioj

tradukoj

anglaj

~i: crawl.

belorusaj

~i: паўзьці, поўзаць; ~uloj: паўзуны.

ĉeĥaj

~i: lézt, plazit se.

francaj

~i: ramper.

germanaj

~i: kriechen; ~uloj: Kriechtiere.

hispanaj

~i 1.: reptar; ~i 2.: arrastrarse; ~i 3.: treparse; ~i 4.: regarse, extenderse; ~i 5.: arrastrarse (ante alguien); ~uloj: reptiles.

hungaraj

~i: kúszik, mászik; ~uloj: hüllők.

latina/sciencaj

~uloj : Reptilia.

nederlandaj

~i: kruipen; ~uloj: reptielen.

polaj

~i: czołgać się, pełzać; ~uloj: płazy.

portugalaj

~i: arrastar(-se).

rumanaj

~i: a se târî.

rusaj

~i 5.: пресмыкаться; ~i: ползать, ползти; ~uloj: пресмыкающиеся, рептилии.

tokiponaj

~uloj: akesi.

turkaj

~uloj: sürüngenler.

[^Revo] [ramp.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.23 2006/09/06 15:15:43 ]