tradukoj:
de en fr hu nl pl ru tp vo
*tiu
*tiu
- 1.
-
Montra pronomo:
tiu estas mia amiko;
ĉi tiu legas, tiu skribas kaj la aliaj dormas;
kiu vivos, tiu vidos
[1];
kiu rompis, tiu pagu
[2];
doktrino apogita sur tiu de Platono.
- 2.
-
Montra adjektivo:
mi ne konas tiun homon;
ne timu tiun hundeton;
tiu monto ne estas tre alta;
prenu tiun glason, kiu estas sur la tablo.
*tiu ĉi
- 1.
ĉi tiu
1- 2.
- ĉi tiu
2
tiu ĉi libro havas sesdek paĝojn
[3];
tiuj ĉi du amikoj promenas ĉiam duope
[4].
ĉi tiu
- 1.
-
Iu el la diritaj aferoj, proksima al la parolanto:
... kaj ĉi tiu, fikse rigardante lin kaj
timante,
diris
[5]...
tiu ĉi
1 - 2.
-
La montrata, proksima al la parolanto:
jen ĉi tiu mizerulo vokis
[6].
tiu ĉi
2
tradukoj
anglaj
~:
that;
ĉi ~:
this.
francaj
~ 1.:
celle-là, celles-là, celui-là, ceux-là;
~ 2.:
ce (distant), cet (distant), ces (distant), cette (distant), cettes (distant);
~ ĉi 1.:
celle-ci, celles-ci, celui-ci, ceux-ci;
~ ĉi 2.:
ce (proche), cet (proche), ces (proche), cette (proche), cettes (proche);
ĉi ~ 1.:
celle-ci, celles-ci, celui-ci, ceux-ci;
ĉi ~ 2.:
ce (proche), cet (proche), ces (proche), cette (proche), cettes (proche).
kiu vivos, ~ vidos:
qui vivra verra.
germanaj
~:
dieser, diese, dieses, jener, jene, jenes.
hungaraj
~ 1.:
az ;
~ 2.:
az a, az az;
~ ĉi 1.:
ez ;
ĉi ~ 1.:
ez ;
ĉi ~ 2.:
ez a, ez az.
kiu vivos, ~ vidos:
majd meglátjuk;
kiu rompis, ~ pagu:
akié a bűn, azé a
büntetés.
nederlandaj
~:
die, dat, deze, dit.
polaj
~:
tamto, tamten, tamta;
~ ĉi 2.:
ten, ów, ta;
ĉi ~:
ten, ów, ta.
rusaj
~:
тот, та, то;
~ ĉi:
этот, эта, это;
ĉi ~:
этот, эта, это.
tokiponaj
~:
ni;
ĉi ~:
ni.
volapukaj
~:
at [vira], jiat [ina].
[^Revo]
[tiu.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.16 2009/01/05 18:13:11 ]