tradukoj:
be bg de en es fr hu nl pl ru sk
*tond/i
*tondi
(tr)
-
Fortranĉi el io per tondilo:
tondi la harojn, la barbon al iu;
tondi ŝafon, arbon;
mallonge ĝisnude tondita hundoZ.
razi,
falĉi,
tonsuro.
*tondilo
-
Instrumento, konsistanta el du interkruciĝantaj almoveblaj
klingoj, kies interna rando estas tranĉa.
gazontondilo
-
Maŝino por tondi gazonon.
ĉirkaŭtondi
(tr)
-
Tondi ĉiuflanke:
ne ĉirkaŭtondu la flankojn de via kapo
kaj ne fordifektu la flankojn de via barbo
[1];
hundeto, ĉirkaŭtondita tiel mallonge, ke oni
povis vidi ĝian rozokoloran haŭton
[2].
detondi
(tr)
-
Forigi tondante, preni tondante:
detondu viajn harojn kaj forĵetu ilin
[3];
la maljunulo detondis [la foton] de la kovrilo
kaj enkadrigis ĝin
[4].
tradukoj
anglaj
~i:
shear.
belorusaj
~i:
стрыгчы;
~ilo:
нажніцы.
bulgaraj
gazon~ilo
:
градинска
косачка.
francaj
~i:
couper, découper, tondre;
~ilo:
ciseaux;
ĉirkaŭ~i:
tondre;
de~i:
ôter, enlever, découper, tailler.
germanaj
~i:
scheren;
~ilo:
Schere;
gazon~ilo
:
Rasenmäher.
hispanaj
~i:
cortar con tijera;
~ilo:
tijera.
hungaraj
~i:
nyír, vág, nyes;
~ilo:
olló;
ĉirkaŭ~i:
körbevág , körbenyír;
de~i:
lenyír, levág .
nederlandaj
~i:
knippen, scheren, snoeien;
~ilo:
schaar.
polaj
~i:
strzyc (włosy), ciąć (nożycami), krajać (nożycami);
~ilo:
nożyce, nożyczki;
gazon~ilo
:
kosiarka do trawy;
ĉirkaŭ~i:
ostrzyc, obcinać dookoła;
de~i:
wycinać (nożycami), odcinać (nożycami), odkrajać (nożycami), odkrawać (nożycami).
rusaj
~i:
стричь;
~ilo:
ножницы.
slovakaj
~i:
strihať;
~ilo:
nožnice.
[^Revo]
[tond.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.20 2010/06/15 16:30:59 ]