tradukoj: be de en hu nl pl pt ru

^*torn/i

^*torni

(tr)

1.: Rondforme prilabori per tranĉa ilo pecon el ligno, eburo, metalo fiksitan sur speciala turniĝanta aparato: torni globon el ligno^B; (figure) torni belsonan frazon.
2.: Rondforme prilabori argilon fiksitan sur speciala turniĝanta plato por fari poton, vazon, kruĉon ks.

tornilo [1]

TEK

1.: Maŝino turnanta fiksitan pecon de iu materialo por ĝin torni. frezilo
2.: Turniĝanta aparato konsistanta el plato por torni argilon por fari poton, vazon, kruĉon ks.

tornmaŝino

TEK

: tornilofrezmaŝino

pottornilo

TEK

: tornilo

tornisto [2]

TEK

: Homo kiu profesie tornas.

tradukoj

anglaj

~i 1.: turn (on a lathe), lathe; ~i 2.: turn (on a potter's wheel); ~ilo 1.: lathe; ~ilo 2.: potter's wheel; ~maŝino : lathe; pot~ilo : potter's wheel; ~isto : turner.

belorusaj

~i 1.: тачыць, выточваць; ~i 2.: ляпіць (на ганчарным крузе).

germanaj

~i 1.: drehen (Metall), drechseln (Holz); ~i 2.: töpfern.

hungaraj

~i 1.: esztergál, esztergályoz; ~i: formáz (korongon), korongol.

nederlandaj

~i: draaien; ~maŝino : draaibank.

polaj

~i 2.: toczyć (lepić) garnki; ~ilo 1.: tokarka; ~ilo 2.: koło garncarskie; ~maŝino : tokarka; pot~ilo : koło garncarskie; ~isto : tokarz.

portugalaj

~i 1.: tornear.

rusaj

~i 1.: точить (напр. на токарном станке), вытачивать; ~i 2.: лепить (на гончарном круге).

fontoj

1.
2.

[^Revo] [torn.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.18 2012/03/26 10:10:11 ]