tradukoj:
be bg de en es fr hu pl ru sk tr
*baston/o [1]
*bastono
-
Stangeto, ĝenerale ligna, kiu utilas por sin apogi, por
bati aŭ kiel insigno:
kiu bati deziras trovas bastonon
[2]
rabia;
promenbastono,
lambastono,
bastono de policano, de marŝalo;
ĵeti bastonon en la radon
(estigi malhelpaĵojn)
[3].
kano,
lato,
paliso,
trabo,
vergo.
bastoni
(tr)
-
Bati per bastono.
*lambastono
Bastono kun transversa trabeto,
sur kiu kriplulo sin apogas por paŝi.
manĝbastoneto,
manĝbastono
-
Manĝilo pare uzata por
pinĉe preni pecojn de manĝaĵoj;
haŝio:
la antikvaj libroj notas, ke manĝbastonetoj
aperis antaŭ pli ol 1 000 jaroj
[4];
„ni manĝu!“ Kwang diris, indikante per manĝbastonoj
la bovlojn kaj pladojn arĝentajn sur la tablo
[5].
tradukoj
anglaj
~o:
stick, cane, walking stick;
~i:
club (someone or something);
lam~o:
crutch.
belorusaj
~o:
палка, кій, трысьціна, жазло;
~i:
біць палкай;
lam~o:
кій, трысьціна.
bulgaraj
~o:
пръчка, бастун;
lam~o:
патерица.
francaj
~o:
bâton;
~i:
bastonner;
lam~o:
béquille, canne anglaise;
manĝ~eto,
:
baguette (couvert de table).
ĵeti ~on en la radon:
mettre un bâton dans les roues.
germanaj
~o:
Stock, Stab, Stecken;
~i:
Stockschläge verabreichen, prügeln;
lam~o:
Krücke;
manĝ~eto,
:
Essstäbchen.
hispanaj
~o:
bastón;
lam~o:
muleta.
hungaraj
~o:
bot, pálca;
~i:
megbotoz;
lam~o:
mankó.
polaj
~o:
laska, pałka, laga, kij;
~i:
bić kijem, wymierzać kije, dawać kije;
lam~o:
laska, kula (inwalidzka).
rusaj
~o:
палка, посох, трость, жезл;
~i:
бить палкой.
slovakaj
~o:
palica;
lam~o:
barla.
turkaj
~o:
baston.
[^Revo]
[baston.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.21 2011/06/15 20:10:09 ]