tradukoj:
be de en fr hu nl pt ru sk
*17tragedi/o
[1]
*tragedio
- 1.
Teatraĵo,
kun malĝoja fino, prezentanta altrangajn homojn,
kies malfeliĉoj vekas kompaton en spektantoj:
la tragedioj de Sofoklo;
post la verkado de „La tragedio de kokino“ la aŭtoro
reiris al Rusio, kiu ŝanĝiĝis al Sovetio dum lia restado en
fremdaj landoj[2].
- 2.
- (figure)
Terure malfeliĉa okazaĵo:
jen la vera kaŭzo de hodiaŭa milito sanguma kaj de ekstrema
tragedio de la albanoj de Kosovo[3].
la terura tragedio de la mondmilito.
tragedia
- 1.
-
Rilata al tragedio:
tragedia aŭtoro.
- 2.
-
Terure malfeliĉa:
tragedia morto;
vere tragediaj estis la lastaj momentoj de Z.
tragika
tradukoj
anglaj
~o:
tragedy;
~a:
tragic.
belorusaj
~o:
трагедыя;
~a 1.:
трагедыйны;
~a 2.:
трагічны.
francaj
~o:
tragédie;
~a:
tragique.
germanaj
~o:
Tragödie;
~a 2.:
tragisch, unheilvoll, unselig, erschütternd.
hungaraj
~o:
tragédia;
~a 1.:
tragédia-;
~a 2.:
tragikus.
nederlandaj
~o:
tragedie;
~a:
tragisch.
portugalaj
~o:
tragédia;
~a:
trágico.
rusaj
~o:
трагедия;
~a 1.:
трагедийный;
~a 2.:
трагический.
slovakaj
~o:
tragédia.
fontoj
1.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Grammaire, 15.2.
Spomenka Ŝtimec: El la
japana
tra la ĉina (V. Eroŝenko, Cikatro de amo), Monato, jaro 1997a, numero 3a, p. 21a3.
Bardhyl Mezini: La vera kaŭzo de la milito, Monato, jaro
1999a, numero 5a, p. 12a
[^Revo]
[traged.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.21 2010/03/14 17:30:25 ]