tradukoj:
be ca de en fr hu it nl pl pt ru
*trumpet/o
*trumpeto
Brilsona latuna blovinstrumento kun longa ordinare
kunrulita tubo, senvalva aŭ kun tri valvoj:
se la trumpeto donos necertan voĉon, kiu pretiĝos por
batalo
[1]?
trumpeti
(tr)
-
Ludi trumpeton.
Rim.:
Ĉiuj verboj, derivitaj de nomoj de muzikiloj,
konsekvence devas esti transitivaj, ĉar kiel rekta objekto
servas ludata muzikaĵo, ekz.: trumpeti suiton. (Jurij Finkel)
distrumpeti
(tr)
-
Brue disanonci, disfamigi:
niaj kontraŭuloj distrumpetados al la mondo, ke la
delegacio
konsistis el maskitaj esperantistoj, kiuj aranĝis
komedionZ.
tradukoj
anglaj
~o:
trumpet.
belorusaj
~o:
труба
(музычная);
~i:
трубіць;
dis~i:
раструбіць.
francaj
~o:
trompette;
~i:
jouer de la trompette, sonner de la trompette;
dis~i:
claironner (fig.).
germanaj
~o:
Trompete;
~i:
trompeten;
dis~i:
ausposaunen.
hungaraj
~o:
trombita;
~i:
trombitál;
dis~i:
szétkürtöl.
italaj
~o:
tromba;
~i:
suonare con la tromba;
dis~i:
strombazzare, spifferare, spiattellare.
katalunaj
~o:
trompeta;
~i:
tocar la trompeta;
dis~i:
vilipendiar públicament.
nederlandaj
~o:
trompet;
~i:
trompetspelen;
dis~i:
uitbazuinen.
polaj
~o:
trąba, trąbka;
~i:
trąbić, zatrąbić;
dis~i:
roztrąbić.
portugalaj
~o:
trompete.
rusaj
~o:
труба;
~i:
трубить;
dis~i:
раструбить.
[^Revo]
[trumpe.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.19 2011/12/11 13:10:13 ]