tradukoj: be br da de en es fa fi fr hu it nl pt ru sv

*uln/o

*ulno

[1]
1.
Malnova mezurunuo de longeco, diverse longa en diversaj landoj kaj derivita de la vorto por la kubutosto (vd. la signifon duan). La diversaj ulnoj havis inter 0,37 kaj 1,188 metrojn. Ulno Angla = 1,114 m kaj 1,143 m. Ulno Argentina = 0,866 m. Ulno Babilona = 0,4959 m. Ulno Badena (Germanujo) = 0,60 m. Ulno Bavara (Germanujo) = 0,584 m kaj 0,833 m. Ulno Belga = 0,60 m. Ulno Berlina (Germanujo) = 0,668 m. Ulno Brazila = 1,10 m. Ulno Ĉilia = 0,8359 m. Ulno Dana = 0,6277 m. Ulno Franca = 0,5197 m [coudée] kaj 1,188 m [aune de paris]. Ulno Egipta malgranda en la Malnova Testamento = 0,44...0,49 m. Ulno Egipta granda en la tempo de Jeĥezkelo = 0,5163...0,55 m. Ulno Hispana = 0,8359 m. Ulno Hungara malnova = 0,622 m Ulnoj Italaj estis inter 0,53 m kaj 0,68 m. Ulno Kuba = 0,8359 m. Ulno Meksikia = 0,838 m. Ulno Nederlanda = 0,687 m, poste ekzakte 1 m. Ulno Portugala = 1,10 m. Ulno Praga = 0,594 m. Ulno Roma = 0,37 m. Ulno Romia = 0,44 m. Ulno Rusa = 0,71 m. Ulno Sveda = 0,594 m. Ulno Svisa = 0,60 m. Ulno Viena = 0,778 m: (figure) tiajn homojn oni ne povas mezuri per la ordinara ulno [2]; mezuri ĉion per ulno de racio. [3]
2.
Kubutosto.

tradukoj

anglaj

~o 1.: cubit, ell, arm's length; ~o 2.: ulna.

belorusaj

~o 1.: локаць (мера даўжыні); ~o 2.: локцеваякостка.

bretonaj

~o 1.: ilinad; ~o 2.: kefilin.

danaj

~o 1.: alen.

finnaj

~o 1.: kyynärä; ~o 2.: kyynärluu.

francaj

~o 1.: coudée, aune de Paris; ~o 2.: cubitus, ulna.

germanaj

~o: Elle.

hispanaj

~o 1.: codo; ~o 2.: cúbito.

hungaraj

~o 1.: rőf, könyök; ~o 2.: singcsont.

italaj

~o 1.: cubito.

nederlandaj

~o 1.: el; ~o 2.: ellepijp.

persaj

~o 1.: اَرَش; ~o 2.: زند زیرین.

portugalaj

~o 1.: côvado, cúbito; ~o 2.: cúbito, ulna.

rusaj

~o 1.: локоть; ~o 2.: локтеваякость.

svedaj

~o 1.: aln; ~o 2.: armbågsben, ulna.

fontoj

1. Plena Ilustrita Vortaro
2. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 21a, p. 127a
3. Kurzweil, Peter: Das Vieweg Einheiten-Lexikon. Wiesbaden 1999

[^Revo] [uln.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.24 2010/09/28 16:30:26 ]