tradukoj:
be bg br ca cs de el en es fi fr he hu it la nl pl pt ru sk sl sv tr uk
*urs/o [1]
*urso
Peza rabobesto kun dika hararo, mallonga kolo, tre mallonga
vosto,
kvinfingra, plandmarŝanta, genro el familio ursedoj (Ursus):
murmuregas la urso sed danci ĝi devas
[2];
fari al iu ursan (mallertan) kareson
[3];
antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon
(atendu la venkon antaŭ ol fanfaroni)
[4];
fari al iu ursan helpon (danĝeran pro mallerto,
kiel la urso, kiu laŭ fablo por elpeli muŝon de dormanto
frakasas per ŝtono lian kapon).
blanka urso
-
Urso kun blanka ĝis kremkolora hararo;
specio vivanta en Arkto
(Ursus maritimus):
67-jara viro rakontis, ke li travivis atakon de
blanka urso en Nunavuto, Kanado
[5].
lavurso, lavurseto
-
Hunde granda besto el Nord- kaj Centrameriko,
kun griza felo, nigra-blankaj strioj sur la kapo kaj la vosto,
enakviganta nutraĵojn, antaŭ ol ĝi manĝas ilin,
genro el la familio procionedoj (Procyon
lotor):
sur la strato mi vidis lavurson
[6];
lavurseto ... ankaŭ nomiĝas prociono
[7].
Granda Ursino
Granda ĉerpilforma stelaro klare videbla en la norda hemisfero:
malproksime, vualita de nebulo, briletis Nilo, supre brilis la
sep
steloj de la Granda Ursino
[8].
Malgranda Ursino
-
La norda stelaro
ĉerpilforma, en kiu la ekstrema
stelo de la ĉerpiltenilo estas la Polusa stelo.
tradukoj
anglaj
~o:
bear;
blanka ~o:
polar bear;
lav~o, :
raccoon;
Granda U~ino:
Greater Bear, Great Bear;
Malgranda U~ino :
Little Bear, Little Dipper, Ursa Minor.
belorusaj
~o:
мядзьведзь;
lav~o, :
янот.
bretonaj
~o:
arzh;
Granda U~ino:
Kastell-karr-bras, Kastell-karr-kamm, Karr-Arzhur;
Malgranda U~ino :
Kastell-karr-kamm bihan.
antaŭ mortigo de ~o ne vendu ĝian felon:
arabat gwerzhañ ar vi e revr ar
yar.
bulgaraj
~o:
мечка;
blanka ~o:
бяла мечка;
lav~o, :
миеща мечка.
ĉeĥaj
~o:
medvěd;
Granda U~ino:
Velká Medvědice, Velký Medvěd, Velký Vůs;
Malgranda U~ino :
Malý Medvěd, Malý Vůz.
finnaj
~o:
karhu;
Granda U~ino:
Otava, Iso Karhu;
Malgranda U~ino :
Pieni Karhu, Pikku Otava.
francaj
~o:
ours;
blanka ~o:
ours blanc, ours polaire;
lav~o, :
raton laveur;
Granda U~ino:
Grand charriot, Grande ourse;
Malgranda U~ino :
Petit charriot, Petite ourse.
antaŭ mortigo de ~o ne vendu ĝian felon:
il ne faut pas vendre la peau de l'ours
avant
de l'avoir tué.
germanaj
~o:
Bär;
blanka ~o:
Eisbär;
lav~o, :
Waschbär;
Granda U~ino:
Großer Bär, Großer Wagen;
Malgranda U~ino :
Kleiner Bär (Sternbild), Kleiner Wagen (Sternbild).
grekaj
~o:
αρκούδα;
Granda U~ino:
Μεγάλη Άρκτος.
hebreaj
~o:
דב;
lav~o, :
דביבון, רקון;
Granda U~ino:
עגלה גדולה Agala gdola, דובה גדולה Duba gdola;
Malgranda U~ino :
הדובה הקטנה, העגלה הקטנה.
hispanaj
~o:
oso;
lav~o, :
mapache;
Granda U~ino:
Osa Mayor;
Malgranda U~ino :
Osa Menor.
hungaraj
~o:
medve;
lav~o, :
mosómedve;
Granda U~ino:
Nagy Medve;
Malgranda U~ino :
Kismedve, Kisgöncöl.
italaj
~o:
orso;
blanka ~o:
orso polare;
lav~o, :
orsetto lavatore, procione;
Granda U~ino:
Orsa Maggiore, Grande Carro;
Malgranda U~ino :
Orsa Minore, Piccolo Carro.
katalunaj
lav~o, :
ós rentador;
Granda U~ino:
Ossa Major.
latina/sciencaj
~o :
Ursus;
blanka ~o :
Ursus maritimus;
blanka ~o:
Ursus marittimus;
lav~o, :
Procyon
lotor;
lav~o, :
Procyon lotor;
Granda U~ino:
Ursa Major;
Malgranda U~ino :
Ursa Minor.
nederlandaj
~o:
beer;
blanka ~o:
ijsbeer;
lav~o, :
wasbeer;
Granda U~ino:
Grote Beer;
Malgranda U~ino :
Kleine Beer.
antaŭ mortigo de ~o ne vendu ĝian felon:
Je moet het vel van de beer niet
verkopen, voor hij geschoten is..
polaj
Granda U~ino:
Wielka Niedźwiedzica.
portugalaj
~o:
urso;
lav~o, :
racum, mão-pelada;
Granda U~ino:
Ursa Maior;
Malgranda U~ino :
Ursa Menor.
rusaj
~o:
медведь;
lav~o, :
енот;
Granda U~ino:
Болоьшая Медведица;
Malgranda U~ino :
Малая Медведица.
slovakaj
Granda U~ino:
Veľký voz, Veľká medvedica.
slovenaj
Granda U~ino:
Veliki medved, Veliki voz.
svedaj
~o:
björn.
turkaj
~o:
ayı;
Granda U~ino:
Büyük Ayı, Büyükayı.
ukrajnaj
lav~o, :
єнот.
[^Revo]
[urs.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.35 2010/09/08 16:30:22 ]