tradukoj:
be de en es fr hu nl pl pt ru sk sv
3vad/i
vadi
(
ntr
)
-
Paŝi en akvo aŭ en mola substanco, koto, neĝo,
sablo ktp:
malfacile vadi eniĝante ĝis la maleoloj en la
sabloB;
vadi ĝis la kolo en la ondoj;
liaj piedoj vadas tra mirtarbetoj kaj malaltaj filikoj;
(figure)
vadi en la koto de la volupto.
vadejo
travadejo
travadejo
-
Loko malprofunda, en kiu oni povas trairi riveron vadante.
travadi
(tr)
-
Trairi vadante.
tradukoj
anglaj
~i
:
wade;
~ejo :
ford;
tra~ejo :
ford;
tra~i:
ford.
belorusaj
~i
:
пераходзіць
уброд, прабірацца
(па гразі,
сьнезе,
пяску)
;
~ejo :
брод;
tra~ejo :
брод;
tra~i:
перайсьці
ўброд.
francaj
~i
:
enfoncer (en marchant), patauger;
~ejo :
gué;
tra~ejo :
gué;
tra~i:
passer à gué.
germanaj
~i
:
waten;
~ejo :
Furt;
tra~ejo :
Furt;
tra~i:
durchwaten.
hispanaj
~i
:
vadear;
~ejo :
vado;
tra~ejo :
vado;
tra~i:
vadear.
hungaraj
~i
:
gázol;
~ejo :
gázló;
tra~ejo :
gázló;
tra~i:
átgázol.
nederlandaj
~i
:
waden;
tra~i:
doorwaden.
polaj
~i
:
brodzić, brnąć;
~ejo :
bród;
tra~ejo :
bród;
tra~i:
przebrnąć, przejść w bród.
portugalaj
~i
:
vadear, patinhar;
~ejo :
vau;
tra~ejo :
vau;
tra~i:
atravessar a vau.
rusaj
~i
:
переходить
вброд, пробираться
(по грязи,
снегу,
песку), брести;
~ejo :
брод;
tra~ejo :
брод;
tra~i:
перейти
вброд.
slovakaj
~i
:
brodiť sa;
~ejo :
brod;
tra~ejo :
brod;
tra~i:
prebrodiť.
svedaj
~i
:
vada;
~ejo :
vadställe;
tra~ejo :
vadställe.
[^Revo]
[vad.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.21 2011/07/05 05:10:26 ]