tradukoj:
de en fa fr hu nl pt ru sk sv tp
*ve
*ve
Ekkria vorteto esprimanta:
- 1.
-
Plendon pro malfeliĉo:
ve al ni, ni estas ruinigitaj!Z
- 2.
-
Minacon pri malfeliĉo:
ve al la popolo peka, al la idaro krima!Z
ve al la venkitoj!
veo
-
Plenda ekkrio:
lamentoj, ĝemoj kaj veojZ.
vei
(ntr)
-
Ekkrii veojn:
(figure)
la vento veadas.
hejmveo
-
Dolora sopiro al hejmo.
nostalgio
tradukoj
anglaj
~ 1.:
wo, woe, alas;
~o:
plaint, lamentation;
~i:
lament, wail.
francaj
~ 1.:
aïe, hélas;
~ 2.:
malheur !;
~o:
lamentation, plainte;
~i:
gémir, se lamenter, se plaindre;
hejm~o:
mal du pays, nostalgie.
germanaj
~ 1.:
weh;
~ 2.:
wehe;
~o:
Wehklage, Wehruf;
hejm~o:
Heimweh.
hungaraj
~ 2.:
jaj;
~o:
jajgatás;
~i:
jajgat, jajong;
hejm~o:
honvágy.
ve al la venkitoj!:
jaj a legyőzötteknek!.
nederlandaj
~:
wee;
~o:
weeklacht;
~i:
weeklagen.
persaj
~ 1.:
وای!، افسوس!، دریغ!;
~ 2.:
وای!;
~o:
شکوه، آه و ناله;
~i:
شکوه کردن، ناله کردن;
hejm~o:
درد غربت، درد وطن.
ve al la venkitoj!:
وای بر
شکستخوردگان!.
portugalaj
~ 1.:
ai de mim!.
rusaj
~ 1.:
увы;
~ 2.:
горе! (кому-л.);
~o:
стенание, причитание, плач;
~i:
стенать, причитать;
hejm~o:
тоска по дому, ностальгия.
ve al la venkitoj!:
горе побеждённым!.
slovakaj
~:
beda;
~o:
bedákanie;
~i:
bedákať.
svedaj
hejm~o:
hemlängtan.
tokiponaj
~ 1.:
ike.
[^Revo]
[ve.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.18 2010/05/31 16:30:23 ]