tradukoj: be de el en es fr hu it la nl pl pt ru

*vezik/o [1]

*vezikoTEZ

1.
ANA Organika membrana sako: urinveziko.
2.TEZ
Globeto, konsistanta el tre maldika flueca haŭteto, kaj entenanta aeron aŭ gason: vaporveziko; sapveziko (formiĝanta en sapa akvo kaj povanta ŝvebi kelktempe en aero); tiu sapa veziko, la amoZ; feliĉo vezike sin levas sed baldaŭ falas kaj krevasZ. VD:ŝaŭmo

naĝoveziko, naĝveziko

ZOO Aerplena organo en la ventro de fiŝo, dank' al kiu ĝi en akvo ŝvebas, leviĝas, malleviĝas: ekzistas fiŝoj kun brankoj kiuj spiras aeron solvitan en akvo, kaj ankaŭ spiras gasan aeron en siaj naĝvezikoj [2].

spekula veziko, spekulacia veziko, financa veziko

EKON Prezaltiĝo trans la efikoj de mendo kaj oferto, kiun kaŭzas spekulado en la koncerna merkato, kun risko de subita kolapso: ĉiam post kelkaj jaroj krakas nova spekula veziko [3]; la direktoro de la semajngazeto L’Express maltrankviliĝas : "la kapitalismo ... produktas spekulaciajn vezikojn" [4]; financaj vezikoj ... kreas fiktivan riĉecon kaj ebligas konsumkreskon sen salajroj [5].

tradukoj

anglaj

~o 1.: bladder; ~o 2.: bubble.

belorusaj

~o: бурбалка, пузыр.

francaj

~o 1.: vésicule; ~o 2.: bulle; naĝo~o, : vessie natatoire; spekula ~o, , : bulle financière.

germanaj

~o: Blase.

grekaj

~o 1.: κύστη.

hispanaj

~o 1.: vejiga; ~o 2.: burbuja; naĝo~o, : vejiga natatoria. urin~o: vejiga urinaria.

hungaraj

~o 1.: hólyag; ~o 2.: buborék; naĝo~o, : úszóhólyag. urin~o: húgyhólyag; sap~o: szappanbuborék.

italaj

naĝo~o, : vescica natatoria.

latina/sciencaj

~o 1.: vesica. urin~o: vesica urinaria.

nederlandaj

~o 1.: blaas; ~o 2.: luchtbel, bel.

polaj

~o 1.: pęcherz; ~o: bańka, bąbel.

portugalaj

~o: vesícula.

rusaj

~o: пузырь.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 6a
3. S. Halimi, trad. M. Westermayer: Por la krizo de la merkato, le Monde diplomatique, 2002-09
4. S. Halimi, trad. M. Westermayer: Por la krizo de la merkato, le Monde diplomatique, 2002-09
5. -, trad. C. Bertin: Manifesto de konsternitaj ekonomikistoj, Monda Asembleo Socia, 2011-02-16

[^Revo] [vezik.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.21 2011/12/31 03:10:07 ]