tradukoj:
be ca de el en fr hu it nl pl pt ru
*violon/o
*violono
Kvarkorda arĉa kordinstrumento:
ne el ĉiu ligno oni faras violonon
[1];
se vi prenis la violonon, prenu ankaŭ la arĉon
[2].
violoni
(tr)
-
Ludi violonon:
(figure)
la aŭtuna vento violonas tra la arboj.
Rim.:
Ĉiuj verboj, derivitaj de nomoj de muzikiloj,
konsekvence devas esti transitivaj, ĉar kiel rekta objekto
servas ludata muzikaĵo, ekz.: violoni suiton. (Jurij Finkel)
tradukoj
anglaj
~o:
violin, fiddle;
~i:
play the violin.
belorusaj
~o:
скрыпка;
~i:
граць на
скрыпцы.
francaj
~o:
violon;
~i:
jouer du violon.
germanaj
~o:
Geige, Violine;
~i:
geigen.
grekaj
~o:
βιολί.
hungaraj
~o:
hegedű;
~i:
hegedül.
italaj
~o:
violino;
~i:
suonare con il violino.
katalunaj
~o:
violí;
~i:
tocar el violí.
nederlandaj
~o:
viool;
~i:
viool spelen.
polaj
~o:
skrzypce;
~i:
grać na skrzypcach, skrzypać.
portugalaj
~o:
violino.
rusaj
~o:
скрипка;
~i:
играть на скрипке.
[^Revo]
[violon.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.21 2011/12/07 19:10:16 ]