tradukoj: de en fr hu it nl sv

zombi/o

zombio

1.

Figuro de duonviva korpo aŭ sorĉita kadavro aŭ fantomo aganta sen propra konscio, ordinare danĝera: Ĉarlz Menson kvazaŭ zombio eliris el la aŭto, malsupreniris de sur la monteto, transsaltis la malaltan barilon kaj alproksimiĝis al la fenestroj [1].

2.

(ĵargone) Procezo aŭ programo, kies finiĝon la sistemo ne registris, lasante ĝin „duonviva“, daŭre penda: la kerno provizas informojn pri la statoj de eroj en ĝia procezotabelo (ekzemple rulanta, haltigita aŭ zombia) [2].

zombia

Simila al zombio, precipe aganta sen klara konscio aŭ memrego, kvazaŭ sub ekstera komando: mi finfine alvenis la junulargastejon matene la 29-an en sufiĉe zombia stato [3].