Bazaj detaloj:
| Verkisto(j): | GAIDAMAVIČIUS, Stasys |
| Eldonejo kaj jaro: | Varpas. Kaunas. 1994. |
| Tipo de instruilo: | konversacia libro |
| Nivelo: | por pluraj niveloj |
| Celgrupo: | nacilingva |
| Nacia(j) lingvo(j): | litova |
Pliaj, detalaj informoj
Nia opinio:
La konversacia vortaro estis eldonita en 1994, kaj jam
tiam entenis relative eksmodajn esprimojn kaj temojn. La libreto pritraktas
la klasikajn paroltemajn grupojn de esprimoj. Ili estas mallongaj, simplaj
frazoj. Eĉ kelkfoje tro simplaj, ja unuopaj vortoj konsistigas tutan
frazon, listigo de fruktoj, monatnomoj aŭ tempadjektivoj skribiĝas kvazaŭfraze,
majuskle kaj fine kun punkto. Aliloke tiaĵoj estas kiel kutime, minuskle
kaj sen punkto aŭ komo listigitaj vertikale. Tiu nekonsekvenca enpaĝigo
povas kaŭzi ĝenon. Troveblas en la eldonaĵo ankaŭ lingvaj kaj tajperaro.
Bedaŭrinde la materialo verŝajne ne estis provlegigita per ne-litovo,
kiu povintus atentigi pri tipaj eraroj skribitaj sub la influo de la nacia
lingvo (manko de artikolo, kopulo, ktp).
Ĉiukaze tiu ĉi - ĉefe porturistoj kaj litovoj skribita - esprimkolekto
ŝajnas pli simpla, pli ĝenerala ol la samcela Ni parolu esperante malpli ampleksa,
tamen en siaj esprimoj pli komplika kaj profunda kolekto, kiu prezentas
malpli da grandaj temoj.
En 2003 aperis la nova eldono de la libro.
Aldonu propran komenton:
Ni ŝatus scii ankaŭ vian opinion pri la lernilo.
Bonvolu skribi ĝin al nia redakcio en aparta mesaĝo.
Bonvolu ne forgesi krom la teksta opinio doni ankaŭ poentan valoron
de 1 (malbona) ĝis 5 (tre bona).
Post la sendo de la mesaĝo via teksto kun la poentoj estos alŝutitaj
al la reta versio de la paĝaro.
Ni antaŭdankas vin pro via kontribuo.
Jen la adreso kien vi skribu: redaktanto@edukado.net