tradukoj:
be bg br ca de en es fa fr he hu it ja la nl oc pl pt ru sk sv tr
*abel/o
*abelo
F
-
Genro el la familio
abeledoj
(Apis), el kiu unu specio
(Apis mellifera) estas bredata
pro la mielo.
abelo sur rutfloro
abelujo
-
Dometo konstruita de abeloj, aŭ korbo aŭ kesteto
konstruita de homo por loĝigi abelojn:
en abelujon ne blovu
(ne incitu koleremulon)
[1].
abelejo
-
Loko, kie abelbredisto aranĝis abelujojn.
abelisto
-
Homo kiu prizorgas abelujojn kaj
forprenas mielon kaj vakson.
abelino
-
Inseksa individuo el la genro abeloj.
abelreĝino,
laborabelo
abelreĝino
-
En abela familio, la sola abel
ino kun plene evoluintaj
seksaj organoj:
kaj tien flugis la abel
reĝino kun sia svarmo kaj demetis
vakson kaj mielon
[2].
virabelo
-
Virseksa individuo el la genro abeloj, kiu ne laboras kaj kies
nura funkcio estas fekundigi la reĝinon:
la abeloj ĉiam laboremas, sed la virabelo sufiĉe
bone
manĝadas, kaj tute ne laboras
[3].
laborabelo
-
En abela familio, abelino sen la reprodukta funkcio, kiu
senĉese laboras:
interesa aspekto de la evoluado estas, ke la distingo
inter laborabeloj kaj abelreĝinoj baziĝas nur sur
nutraĵo
[4].
tradukoj
anglaj
~o:
bee;
~ujo:
beehive, hive;
~ejo:
apiary;
~isto:
beekeeper;
~reĝino:
queen;
vir~o:
drone;
labor~o:
worker.
belorusaj
~o:
пчала;
~ujo:
вулей;
~ejo:
пасека, пчальнік;
~isto:
пчаляр, бортнік.
bretonaj
~o:
gwenanenn;
~ujo:
ruskenn, kestenn;
~ejo:
gwenaneg;
~isto:
gwenaner;
~reĝino:
mamm-wenan;
vir~o:
tad-gwenan;
labor~o:
labourerez.
bulgaraj
~o:
пчела;
~ujo:
кошер;
~ejo:
кошер;
~isto:
пчелар;
~reĝino:
пчела майка;
vir~o:
търтей.
francaj
~o:
abeille;
~ujo:
ruche;
~ejo:
rucher;
~isto:
apiculteur;
~ino:
abeille femelle;
~reĝino:
reine;
vir~o:
abeille mâle, faux-bourdon;
labor~o:
ouvrière.
germanaj
~o:
Biene;
~ujo:
Bienenkorb, Bienenstock;
~ejo:
Bienenstand;
~isto:
Imker;
~reĝino:
Bienenkönigin;
vir~o:
Drohne;
labor~o:
Arbeiterin.
hebreaj
~o:
דבורה;
~ujo:
כוורת;
~ejo:
מכוורת;
~isto:
כוורן.
hispanaj
~o:
abeja;
~ujo:
colmena;
~ejo:
colmenar, abejera;
~isto:
apicultor;
~reĝino:
reina;
vir~o:
zángano;
labor~o:
obrera.
hungaraj
~o:
méh;
~ujo:
kaptár;
~ejo:
méhes;
~isto:
méhész;
~ino:
nőstény méh;
~reĝino:
méhkirálynő;
vir~o:
hereméh;
labor~o:
dolgozó.
italaj
~o:
ape;
~ujo:
alveare;
~ejo:
arnia;
~isto:
apicoltore;
~reĝino:
ape regina;
vir~o:
fuco;
labor~o:
ape operaia.
japanaj
~o:
ミツバチ [みつばち];
~ujo:
ミツバチの巣箱
[みつばちのすばこ];
~ejo:
養蜂場 [ようほうじょう];
~isto:
養蜂家 [ようほうか].
katalunaj
~o:
abella;
~ujo:
rusc, buc, arna;
~isto:
apicultor;
~reĝino:
abella reina;
vir~o:
abellot;
labor~o:
abella .
latina/sciencaj
~o :
Apis;
~o :
Apis mellifera.
nederlandaj
~o:
bij;
~ujo:
bijenkorf;
~ejo:
bijenschans, bijenstal;
~isto:
imker, bijenhouder;
~ino:
wijfjesbij;
~reĝino:
bijenkoningin;
vir~o:
mannetjesbij;
labor~o:
werkster.
okcitanaj
~o:
abelha;
~ujo:
bornat, bornhon, buc, brusc;
~isto:
apicultor, abelhaire;
~reĝino:
abelha reina;
vir~o:
abelha mascla, abelhard, fals bordon.
persaj
~o:
زنبور عسل، زنبور;
~ujo:
کندو;
~ejo:
کندوخانه;
~isto:
کندودار، زنبوردار;
~ino:
زنبور ماده;
~reĝino:
ملکه، زنبور ملکه;
vir~o:
زنبور نر;
labor~o:
زنبور کارگر.
polaj
~o:
pszczoła;
~ujo:
ul;
~ejo:
pasieka;
~isto:
pszczelarz;
~reĝino:
królowa, pszczoła matka;
vir~o:
truteń;
labor~o:
pszczoła robotnica.
portugalaj
~o:
abelha;
~ujo:
colméia, cortiço;
~ejo:
colmeal;
~isto:
apicultor;
~ino:
abelha fêmea;
~reĝino:
abelha-mestra, rainha;
vir~o:
zangão, zângão;
labor~o:
abelha-operária.
rusaj
~o:
пчела;
~ujo:
улей;
~ejo:
пасека;
~isto:
пчеловод, пасечник;
~ino:
самка
пчелы
;
~reĝino:
пчелиная
матка;
vir~o:
трутень;
labor~o:
рабочая
пчела.
slovakaj
~o:
včela;
~ujo:
úľ;
~ejo:
včelín;
~isto:
včelár.
svedaj
~o:
bi;
~ujo:
bikupa.
turkaj
~o:
bal arısı, arı;
~ujo:
kovan.
[^Revo]
[abel.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.58 2011/01/17 16:10:11 ]