tradukoj:
be bg br ca de en es fa fr hu it nl pl pt ru sk sv
*abon/i
*aboni
(tr)
- 1.
-
Ricevi, laŭ kontrakto, gazeton aŭ servon:
mi de du jaroj abonas la revuon;
la revuo havas multajn abonantojn.
- 2.
- (arkaismo) [1]
ekaboni
la revuo havas multajn abonintojn..
Rim.:
Kvankam ĉi tiu senco estas la nura, kiu aperas en
la Fundamento, ĝi preskaŭ plene malaperis.
- 3.
Aniĝi al aŭ membri en komputilreta
forumo aŭ
dissendolisto.
de antaŭ pli ol unu jaro, mi abonas la servon "vorto de la tago"
de Lernu.net
abono
- 1.
-
Tiucela kontrakto:
la prezo de la abono estas multekosta.
- 2.
-
Daŭro de tiu kontrakto:
via abono finiĝas en majo.
abonigi
-
Igi iun aboni
1:
abonigu al mi loĝion en la Operejo.
abonilo
-
Formularo por
aboni (plenigita aŭ neplenigita).
ekaboni
[2]
-
Kontrakti por ricevi, dum difinita tempo, gazeton
aŭ servon.
aboni 2.
malaboni
-
Ĉesigi sian abonon.
tradukoj
anglaj
~i:
subscribe;
~o 1.:
subscription;
~o:
subscription;
~ilo :
subscription form;
mal~i :
unsubscribe.
belorusaj
~i 1.:
выпісваць;
~i 2.:
падпісвацца,
абаніраваць;
~o:
падпіска;
~igi:
падпісаць;
~ilo :
абанэмэнт, бланк
абанэмэнту
.
bretonaj
~i 1.:
bezañ koumanantet (da);
~i 2.:
koumanantiñ (da);
~i 3.:
lakaat e anv (e), en em enskrivañ (e);
~o:
koumanant;
~igi:
koumanantiñ (unan bennak);
~ilo :
follenn goumantiñ;
ek~i:
koumanantiñ;
mal~i :
digoumantiñ.
bulgaraj
~i 1.:
абонирам се;
~o:
абонамент.
~anto:
абонат.
francaj
~i 1.:
être abonné (à);
~i 2.:
s'abonner (à), souscrire un abonnement (à);
~i 3.:
s'inscrire (à);
~o:
abonnement;
~igi:
abonner;
~ilo :
bulletin d'abonnement;
ek~i:
s'abonner (à), souscrire un abonnement (à);
mal~i :
se désabonner.
~anto:
abonné.
germanaj
~i:
abonnieren;
~o:
Abonnement;
~igi:
jemanden etwas abonnieren lassen;
~ilo :
Bestellformular, Bestellzettel;
ek~i:
abonnieren;
mal~i :
abbestellen.
~anto:
Abbonent.
hispanaj
~i 1.:
estar abonado a, estar suscrito a;
~i 3.:
estar inscrito en, suscribirse a;
~o:
suscripción;
~igi:
abonar;
~ilo :
formulario de inscripción, hoja de suscripción;
ek~i:
inscribirse en;
mal~i :
desabonarse de, desuscribirse de.
~anto:
abonado.
hungaraj
~i 1.:
előfizet;
~i 2.:
megrendel;
~i 3.:
feliratkozik;
~o:
előfizetés;
~igi:
kibérel;
~ilo :
megrendelőlap;
ek~i:
megrendel;
mal~i :
lemond (megrendelést).
~anto:
előfizető.
italaj
~i:
abbonarsi (a);
~o:
abbonamento.
katalunaj
~i 1.:
estar abonat (a);
~o:
abonament;
~igi:
abonar;
ek~i:
abonar-se a (prendre un
abonament);
mal~i :
donar-se de baixa (de).
nederlandaj
~i 1.:
geabonneerd zijn op;
~i 2.:
zich abonneren op;
~i 3.:
zich inschrijven op;
~o:
abonnement;
~igi:
abonneren;
~ilo :
inschrijvingsformulier;
ek~i:
een abonnement nemen;
mal~i :
opzeggen.
persaj
~i:
آبونه شدن (به)، مشترک شدن (به);
~o:
آبونمان، اشتراک;
~igi:
آبونه کردن، مشترک کردن;
~ilo :
برگهٔ آبونمان، برگهٔ اشتراک;
ek~i:
آبونه شدن (به)، مشترک شدن (به);
mal~i :
قطع اشتراک کردن.
polaj
~i 1.:
abonować, prenumerować, subskrybować;
~i 2.:
zaabonować, zaprenumerować, zasubskrybować;
~i 3.:
subskrybować;
~o:
abonament, prenumerata, subskrybcja;
~igi:
abonować (coś dla kogoś), prenumerować (coś dla kogoś)
, subskrybować (coś dla kogoś)
;
~ilo :
formularz prenumeraty, formularz subskrybcji, zamówienie;
ek~i:
zaabonować, zaprenumerować, zasubskrybować, zapisać się (na coś);
mal~i :
odwołać abonament, odwołać prenumeratę, odwołać subskrybcję, wypisać się (z czegoś).
portugalaj
~i 1.:
assinar;
~i 2.:
assinar;
~i 3.:
inscrever-se;
~o:
assinatura;
~ilo :
formulário de assinatura;
mal~i :
cancelar a assinatura.
rusaj
~i 1.:
выписывать,
абонировать;
~i 2.:
подписаться,
абонировать;
~i 3.:
подписаться
(на телеконференцию и т.п.);
~o:
подписка, абонемент;
~igi:
подписать
(кого-л. на что-л.)
;
~ilo :
абонемент, бланк
абонемента
, бланк
подписки;
ek~i:
выписать, подписаться
;
mal~i :
отказаться от
подписки,
аннулировать
подписку, отписаться
(в Интернете)
.
slovakaj
~i 1.:
odoberať;
~i 2.:
predplatiť (si);
~i:
prihlásiť sa;
mal~i :
odhlásiť.
svedaj
~i 1.:
prenumerera, abonnera (på);
~i 2.:
teckna ett abonnemang
(på);
~o:
abonnemang, prenumeration.
[^Revo]
[abon.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.45 2011/03/06 18:10:11 ]