tradukoj: be br de en es fr he hu it nl pl ru sk tr

^*brust/o

^*brusto

ANA

: Parto de la korpo, ekde kolo ĝis ventro, enhavanta la pulmojn k la koron. busto, sino, talio, torso.

brustaĵo

KUI

: Viando de brusto.

ĉebrusto, ĉebrustaĵo

TEKS

: Parto de vesto, situanta ĉe la brusto: Levio serĉis en la ĉebrusto kaj eligis pergamenrulon [1]; ŝi estis vestita per vesto tre simila al tiu, kiun portis la Betraĥanino, krom tio, ke ĝi ne havis broditan kolombon sur la ĉebrustaĵo [2].

tradukoj

anglaj

~o: breast, chest.

belorusaj

~o: грудзі; ~aĵo: грудзінка.

bretonaj

~o: bruched; ~aĵo: bruched; ĉe~o, ĉe~aĵo: bruched.

francaj

~o: poitrine; ~aĵo: poitrine; ĉe~o, ĉe~aĵo: poitrine.

germanaj

hebreaj

~o: חזה; ~aĵo: חזה.

hispanaj

~o: pecho; ~aĵo: pechuga.

hungaraj

~o: mell; ~aĵo: melle húsa, szegy.

italaj

~o: petto (anat.); ~aĵo: petto (alim.); ĉe~o, ĉe~aĵo: petto (abigl.).

nederlandaj

polaj

~o: pierś; ~aĵo: pierś.

rusaj

~o: грудь; ~aĵo: грудинка.

slovakaj

turkaj

fontoj

1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉap. 26
2. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 10

[^Revo] [brust.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.20 2010/11/06 17:30:26 ]