tradukoj:
be ca cs de en es fr hu it pl ru sv
*bul/o [1]
*bulo
-
Peco da ia ajn materio kun proksimuma formo de
globo,
sfero:
bulo el tero, pasto, viando, neĝo, papero, pano.
buligi
-
Premi aŭ iel formi al bulo:
Ĉiŭ Jang demetis la surtuton, rule buligis kaj
metis ĝin
sur
apudan seĝon
[2].
buliĝi, kunbuliĝi
(ntr)
-
Formiĝi kiel bulo kunpremiĝe, ŝvele aŭ
alimaniere:
la nuboj kunbuliĝis en unu solan grandan
minacan mason
[3];
oni trovis ŝin, en la soleca lito, buliĝinta kiel
salikoko
[4].
fadenbulo
-
Bulforma volvaĵo da fadeno.
harbulo
-
Kunturnaĵo da haroj bule noditaj sur la verto aŭ
ĉe la nuko:
ho, ŝia ebona hararo densa kaj brile glata! Jen hispana pinglo
en helena harbulo
[5].
tradukoj
anglaj
~o:
ball, lump;
faden~o:
threadball, yarnball.
belorusaj
~o:
камяк, клёцка (pasta), фрыкадэлька
(vianda), сьняжок
(neĝa);
faden~o:
клубок.
ĉeĥaj
~o:
hrouda, knedlík.
francaj
~o:
boule;
~igi:
mettre en boule (sens
propre);
~iĝi, :
se blottir, se mettre en boule> (sens propre), s'enrouler;
faden~o:
pelote ;
har~o:
chignon.
germanaj
~o:
Kloß, Ball;
faden~o:
Knäuel.
hispanaj
~o:
bola.
hungaraj
~o:
gombóc;
~iĝi, :
gomolyog, összegömbölyödik;
faden~o:
gombolyag.
italaj
~o:
boccia;
faden~o:
gomitolo;
har~o:
crocchia.
katalunaj
~o:
bola;
~igi:
fer una bola;
~iĝi, :
apilar-se (en forma de bola);
faden~o:
cabdell;
har~o:
trossa, castanya.
polaj
~o:
buła, bryła, klucha, kłąb, bochen;
~igi:
formować bułę, lepić kluchę, zwijać w kłąb;
~iĝi, :
zwijać się w kulkę, zbrylać się, zbijać się;
faden~o:
motek, kłębek;
har~o:
kok.
rusaj
~o:
комок, ком, клёцка (pasta), фрикаделька
(vianda), снежок (neĝa);
faden~o:
клубок.
svedaj
faden~o:
nystan.
fontoj
1.
E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto2.
Fang Ĝjaĝjun, trad. Ŭang
Ŝiĵong:
Kanto-stelulo migranta inter kafejoj, El popola Ĉinio, 1987-08, p. 37-39a3.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj4.
G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent
Jaroj da Soleco, Fonto, 19925.
Guo Moruo, trad. -:
Karamela Knabino, Ĉina Radio Internacia, 2003-12-26
[^Revo]
[bul.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.23 2011/12/10 15:10:24 ]