tradukoj: be br ca cs de en es fr hu it pl pt ru sk

4ceramik/o

ceramikoTEZ

Arto baki teron por fari potojn aŭ kahelojn: la ĉina ceramiko havas historion de 10 mil jaroj [1].

ceramikaĵoTEZ

Objekto el bakita tero: ĝi alvojaĝis en ligna kesto kun ceramikaĵoj el Ĉinio[2].

ceramikistoTEZ

Faristo de ceramikaĵoj: dek kvin bildpaĝoj [...] montrantaj ĉefverkojn de ĉinaj ceramikistoj[3]. VD:potfaristo

ŝtonceramikoTEZ

Tre malmola ceramikaĵo, bakita je pli ol 1.200°C (sufiĉe por formiĝo de vitreca glazuro): La plej bona ŝtonceramiko estis fabrikata en Annaberg, Siegburg aŭ Nassau kaj Kreussen [4].

tradukoj

anglaj

~o: ceramics, pottery; ~aĵo: ceramic object, ceramic art; ~isto : ceramist, ceramic artist, potter; ŝton~o: stoneware.

belorusaj

~o: кераміка (тэхніка вытворчасьці); ~aĵo: кераміка (выраб); ~isto : кераміст.

bretonaj

~o: prierezh; ~aĵo: priaj; ~isto : poder.

ĉeĥaj

ŝton~o: kamenina.

francaj

~o: céramique (technique); ~aĵo: céramique (objet); ~isto : céramiste, potier; ŝton~o: grès (céramique).

germanaj

~o: Töpferkunst; ~aĵo: Keramik; ~isto : Töpfer; ŝton~o: Steinzeug.

hispanaj

~o: cerámica; ~aĵo: cerámica.

hungaraj

~o: agyagművesség, keramika; ~aĵo: kerámia, agyagedény.

italaj

~o: ceramica (tecnica); ~aĵo: ceramica (oggetto); ~isto : ceramista.

katalunaj

~o: ceràmica; ~aĵo: ceràmica; ~isto : ceramista.

polaj

~o: ceramika; ~aĵo: ceramika, wyrób z ceramiki; ~isto : ceramik; ŝton~o: kamionka.

portugalaj

~o: cerâmica; ~aĵo: cerâmica.

rusaj

~o: керамика; ~aĵo: керамика; ~isto : гончар, керамист; ŝton~o: керамика (глазурированная).

slovakaj

~o: keramika; ~aĵo: keramika.

fontoj

1. Li Qiang, Zhang Meizhi, trad. Fan Yizhu, Xu Senrong: Enciklopedieto de Ĉinio, ĉap. «Ceramiko», p. 209a
2. Stefan Maul: Surprizo el ligna kesto, Monato, jaro 2002a, numero 1a, p. 21a
3. Bernard Golden: Ĉina ceramika historio (Zhao Hongsheng, Ĉina ceramiko), Monato, jaro 1995a, numero 8a, p. 22a
4. Vladimír Türk: Kastelo Kratochvíle ‐ ĉiĉerona teksto
[^Revo] [cerami.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.25 2011/09/26 08:10:08 ]