tradukoj: be bg ca de el en es fa fr hu it nl pl pt ru

*ĉerk/o [1]

*ĉerkoTEZ

Kesto, en kiun oni metas la korpon de mortinto. VD:sarkofago, tombo

ĉerkaTEZ

1.
De ĉerko.
2.
(figure) Funebra, malĝojiga: ĉerka tono.

ĉerkveturiloTEZ

Veturilo por transporti la mortintojn. VD:ĉaro.

tradukoj

anglaj

~o: coffin; ~a 2.: funereal, sepulchral; ~veturilo: hearse.

belorusaj

~o: труна, дамавіна.

bulgaraj

~o: ковчег; ~veturilo: погребална кола.

francaj

~o: cercueil; ~a 2.: sépulcral; ~veturilo: corbillard.

germanaj

~o: Sarg; ~a 2.: Sarg-, Beerdigungs-; ~veturilo: Leichenwagen, Bestattungswagen.

grekaj

~o: φέρετρος, σορός; ~veturilo: νεκροφόρα.

hispanaj

~o: ataúd; ~veturilo: coche fúnebre.

hungaraj

~o: koporsó; ~a 1.: koporsó-; ~a 2.: síri; ~veturilo: halottaskocsi, gyászkocsi.

italaj

~o: bara; ~a 2.: funebre, funereo, sepolcrale; ~veturilo: carro funebre.

katalunaj

~o: taüt.

nederlandaj

~o: lijkkist, kist; ~veturilo: lijkwagen.

persaj

~o: تابوت; ~veturilo: نعش‌کش.

polaj

~o: trumna; ~a 1.: trumienny; ~a 2.: pogrzebowy; ~veturilo: karawan.

portugalaj

~o: caixão, esquife, féretro; ~a 2.: fúnebre; ~veturilo: carro fúnebre, rabecão;.

rusaj

~o: гроб; ~a: гробовой; ~veturilo: погребальная колесница, катафалк.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
[^Revo] [cxerk.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.22 2011/03/24 10:10:09 ]