tradukoj: be ca de en es fr hu it la nl pl ru

2ĉar/o [1]

ĉaroTEZ

1.
Antikva durada veturilo por kurludoj, bataloj, en kiu oni ne sidis, sed ĉiam staris.
2.
Ŝarĝveturilo: jungi sian ĉaron [2].
3.
Solena radveturilo: funebra ĉaro.

ĉareto

1.
Durada malgranda ĉaro, kiun oni puŝas aŭ tiras per du timonetoj.
2.
TEKKOMP Movebla parto de skribmaŝino, konsistanta ĉefe el kaŭĉuka cilindro, ĉirkaŭ kiu volviĝas la papero, kaj el la ĝin portanta ĉasio.

ĉaristoTEZ

Veturigisto de ĉaro: la ĉaro, portanta la ĉariston, la oficiston kaj Omaron, daŭrigis la vojiron [3]; la kuzo de mia patrino estis la batalĉaristo de Katumandos [4].

Ĉaristo [5] (Aur) TEZ

Nord-hemisfera konstelacio (Auriga).

ĉarumo

HOR Malgranda ĉareto, kiun oni puŝas aŭ tiras per du timonetoj, kaj kiu ruliĝas sur unu sola rado, posta aŭ meza.

aĉetĉareto

Ĉareto disponigata en grandaj vendejoj por koleko de aĉetaĵoj: kiujn kvin aĵojn vi metus en vian aĉetĉareton? [6]. VD:rulkorbo

infanĉareto, beboĉareto

Ĉareto en kiu povas sidi aŭ kuŝi infano, kiun oni tiurimede portas: ŝi promenas, puŝante sian infanĉareton sur la trotuaro [7]; Muzeta ... puŝas antaŭen duoblan beboĉareton kun dormantaj ĝemelaj beboj [8].

kromĉaro

AUT Malalta ĉareto alkroĉita ĉe la flanko de motorciklo por ensido de unu homo: Helmut veturis la unua, en kromĉaro de motociklo [9].

pakaĵoĉareto

Ĉareto por portado de pakaĵoj, valizoj aŭ aliaj pezaĵoj, precipe uzata en stacio, haveno...: ŝi estas transportata ... per malalta pakaĵoĉareto [10].

servoĉareto

KUI Ĉareto kun pletoj, per kiu oni proksimigas manĝaĵojn al la gastoj: ĉi tie trovis spacon klaplito por sunumi, ventumil-forma seĝo, servoĉareto [11].

tradukoj

anglaj

~o 1.: chariot; ~o: car; ~eto 1.: pushcart; ~eto 2.: carriage; Ĉ~isto : Auriga; ~umo: wheelbarrow; krom~o: sidecar. : hitch one's cart.

belorusaj

~o: воз, калёсы, павозка, брычка, калясьніца; ~eto 1.: тачка, каляска, драбінкі; ~eto 2.: карэтка; ~umo: тачка.

francaj

~o 1.: char ; ~o 2.: chariot; ~o 3.: char; ~eto 1.: charrette; ~eto 2.: chariot; ~umo: brouette; aĉet~eto: caddie, charriot (caddie); infan~eto, : landau, poussette de bébé; krom~o: side-car; pakaĵo~eto: charriot à bagages; servo~eto: desserte roulante, table roulante.

germanaj

~o: Wagen, Karren; Ĉ~isto : Fuhrmann; krom~o: Beiwagen (Motorradgespann).

hispanaj

~o: carro, carruaje; Ĉ~isto : Cochero.

hungaraj

~o 1.: kocsi; ~o 2.: szekér; ~o 3.: kocsi; ~eto 1.: taliga; ~eto 2.: kocsi; ~umo: talicska; krom~o: oldalkocsi. funebra ~o: halottaskocsi.

italaj

~o: carro; ~eto 1.: carretto, carrello; ~eto 2.: carrello (comp., stamp. e sim.); Ĉ~isto : Cocchiere; ~umo: carriola; krom~o: sidecar.

katalunaj

~o: carro; ~eto 1.: carret, carretó; ~eto 2.: carro (màquina d'escriure); ~isto: carreter; Ĉ~isto : el Cotxer; ~umo: carretó, bolquet; krom~o: sidecar.

latina/sciencaj

Ĉ~isto : Auriga.

nederlandaj

~o 1.: kar, wagen; ~o 2.: kar, wagen; ~o 3.: ceremoniewagen; ~eto 1.: handkar; ~eto 2.: wagen; Ĉ~isto : Voerman; ~umo: kruiwagen; krom~o: zijspan.

polaj

~o 1.: rydwan; ~o 2.: wóz; ~o 3.: powóz; ~eto 1.: taczka, kara (region.); ~eto 2.: wózek, karetka, głowica drukująca; ~umo: taczka, kara (region.); krom~o: przyczepka boczna (motocykla), gondola (motocykla). funebra ~o: karawan.

rusaj

~o 1.: колесница; ~o 2.: повозка, воз, телега; ~o 3.: повозка; ~eto 1.: тележка, тачка; ~eto 2.: каретка; ~umo: тачка; krom~o: коляска (мотоцикла). funebra ~o: катафалк.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 14:6
3. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 15a
4. A. Löwenstein: La ŝtona urbo, 1999
5. G.-H. Clopeau, C. Bertin: Esperanta-Franca Fakvortaro pri Astronomio
6. -: Babiladeto 1, [2010?]
7. L. Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, 1974
8. Luiza Carol: La vekiĝo, La Karavelo, 2010-10 (23)
9. I. Nemere: Sur Kampo Granita, 1983
10. -: Ĉinio Perdis siajn Lastajn Eŭropajn Monaĥinojn, Espero Katolika, 1966:10
11. H. Zsóri: Balkonoj, 2011
[^Revo] [cxar1.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.28 2012/01/26 12:10:10 ]