tradukoj: be de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

8demokrati/o

demokratio

POL
1.
Politika reĝimo, en kiu suvereno estas, jen pere, jen senpere la popolo, kaj en kiu fortas la sendistinge egaligaj tendencoj: vera demokratio postulas, ke ĉiuj tenantoj de publikaj oficoj elektiĝu de la komunumo[1]. VD:demokrato
2.
Demokrataro.

demokratia

Konforma al demokratio, rilata al demokratio: la rolo de Esperanto kiel demokratia komunikilo[2]

demokratiiĝo

Evoluo de reĝimo aŭ institucio al demokratia funkciado: pri orienta Eŭropo ni ne parolu, ĉar tie la demokratiiĝo ankoraŭ daŭras[3].

tradukoj

anglaj

~o: democracy; ~a: democratic; ~iĝo: democratization.

belorusaj

~o: дэмакратыя; ~a: дэмакратычны; ~iĝo: дэмакратызацыя.

francaj

~o 1.: démocratie; ~a: démocratique; ~iĝo: démocratisation.

germanaj

~o 1.: Demokratie, Volksherrschaft; ~o: Demokratie; ~a: demokratisch; ~iĝo: Demokratisierung.

hispanaj

~o 1.: democracia.

hungaraj

~o 1.: demokrácia, népuralom; ~a: demokratikus; ~iĝo: demokratizálódás.

nederlandaj

~o: democratie; ~a: democratisch; ~iĝo: democratisering.

polaj

~o 1.: demokracja; ~a: demokratyczny; ~iĝo: demokratyzacja.

portugalaj

~o: democracia.

rusaj

~o 1.: демократия, народовластие; ~a: демократический; ~iĝo: демократизация.

slovakaj

~o: demokracia.

svedaj

~o: demokrati.

fontoj

1. W. H. Simcock: Ĉu en Britio?, Monato, jaro 1997a, numero 4a, p. 9a
2. John G. Champlin: Kiel pentri demokration?, Monato, jaro 2001a, numero 12a, p. 20a
3. Stefan Maul: Alarm-signalo el Italio, Monato, jaro 1993a, numero 8a, p. 5a

administraj notoj

pri ~o 2.: 
      Ĉi tiu senco estas dubinda. Eble ĝi celas tiujn
      partiojn,
      kiuj metafore nomas sin "D~o". Se ni devas distingi subsencojn,
      ŝajnas al mi, ke ni povus diri, ke la vorto aplikiĝas
      al
      filozofipolitika sistemo, al politika reĝimo kaj al
      ŝtato.
      [MB]
[^Revo] [demokr1.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.21 2009/08/08 16:32:16 ]