tradukoj: de en es fr it la nl pl pt ru

^*drak/o

^*drako

1.: Mita bestego kun serpenta korpo, ungegoj kaj flugiloj; danĝera kaj fajroŝpruca en Eŭropo, reganto de akvoj kaj reĝa simbolo en Orientazio: okaze de festoj ... ĉinoj ŝatas prezenti drako-dancon [1]; trans la vilaĝo sur la monteto al Slatina kuŝas terurega besto, certe drako [2]. Behemoto, Levjatano, ĥimero ¹
2.: kajto

Drako (Dra)

: Nord-hemisfera stelfiguro (Draco).

flugdrako

: kajto

tradukoj

anglaj

~o 1.: dragon; D~o: Draco.

francaj

~o 1.: dragon; ~o 2.: cerf-volant; D~o: Dragon (constellation); flug~o: cerf-volant.

germanaj

~o 1.: Drache, Lindwurm; ~o 2.: Drache; D~o: Drache; flug~o: Flugdrache.

hispanaj

~o 1.: dragón; D~o: Dragón.

italaj

~o 1.: drago, dragone (mit. e arald.); ~o 2.: aquilone; D~o: Dragone (astr.); flug~o: aquilone.

latina/sciencaj

nederlandaj

~o 1.: draak; ~o 2.: vlieger; D~o: Draak; flug~o: vlieger.

polaj

~o 1.: smok; D~o: Smok.

portugalaj

~o 1.: dragão.

rusaj

~o 1.: дракон; ~o 2.: воздушный змей; flug~o: воздушный змей.

fontoj

1. Yang Zhen: Kiel la ĉinoj rigardas drakon, El popola Ĉinio, 2000-02
2. M. Hruška: Kiel viandisto mortigis drakon, 2006-09

[^Revo] [drak.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2012/01/23 12:10:09 ]