tradukoj: be de en es fr pl pt ru

9etiked/o

9etikedo

1.
Peco de papero aŭ alia materialo kun aŭ por surskribo, alfiksita aŭ alfiksebla sur aŭ al io, por montri enhavon, specon, adreson ktp: tiu konjako, kiel videblas sur la etikedo, estis gajninta konsiderindajn premiojn dum la mondekspozicio en Lieĝo kaj Barcelono [1].
2.
Parto (kampo) de datumo priskribanta ties specon: HTML-etikedo.

tradukoj

anglaj

~o 1.: label, tag; ~o 2.: tag. HTML-~o: HTML tag.

belorusaj

~o 1.: этыкетка, ярлык, шыльдачка; ~o 2.: тэг. HTML-~o: HTML-тэг.

francaj

~o 1.: étiquette.

germanaj

~o 1.: Schild, Schildchen, Etikett; ~o 2.: Sprungmarke, Marke, Tag. HTML-~o: HTML-Sprungmarke, HTML-Verknüpfung, HTML-Tag.

hispanaj

~o: etiqueta.

polaj

~o 1.: etykietka, naklejka, nalepka, znak; ~o 2.: etykietka, tag. HTML-~o: znacznik HTML, etykieta HTML.

portugalaj

~o: etiqueta, rótulo, dístico, marca.

rusaj

~o 1.: этикетка, ярлык; ~o 2.: тег, тэг.

fontoj

1. Wolfgang Hildesheimer, tr. Wolfgang Kirschstein: Iom granda aĉeto, La Ondo de Esperanto, 1999. N-ro 3 (53).
[^Revo] [etiked.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.15 2010/04/09 16:31:01 ]