tradukoj:
be ca de en es fr hu nl pt ru
1fatal/a [1]
fatala
- 1.
-
Neevitebla, nepre okazonta:
la fatalaj dekretoj de l' sorto.
- 2.
-
Tre malfeliĉiga, malbonŝanciga, kaŭzanta pereon,
ruiniĝon:
ŝi portis tiun fatalan ringon;
fatala pasio.
fatalo
-
Antaŭfiksita, neevitebla superega leĝo de la okazontaĵoj:
super ni regas neŝanĝebla fataloZ;
tiel ordonis la fatalo;
la fatalo destinis al li ĉiajn mizerojn;
persekutita de la fatalo.
Rim.:
Oni uzas la vorton fatalo prefere pri malbona ŝanco.
destino,
fato,
fortuno,
sorto
fatalaĵo
-
Malfeliĉaĵo, malbonŝanco.
katastrofo,
plago.
fatalismo
Doktrino, laŭ kiu ĉio estas neeviteble antaŭfiksita malgraŭ
ĉiu ajn kontraŭstaro de la homa volo:
fatalisme rezignacii.
antaŭdestinismo,
determinismo
tradukoj
anglaj
~a 1.:
fateful, fated, inevitable;
~a 2.:
disastrous, ruinous;
~a:
fatal;
~o:
fate;
~aĵo:
calamity;
~ismo:
fatalism.
belorusaj
~a:
фатальны, непазьбежны, немінучы;
~o:
лёс, фатум;
~aĵo:
няўдача, няшчасьце;
~ismo:
фаталізм.
francaj
~a:
fatal, fatidique, funeste;
~o:
destin, destinée, fatalité, fatum, sort;
~aĵo:
malheur;
~ismo:
fatalisme.
germanaj
~a 1.:
schicksalsbestimmt, unvermeidbar;
~a:
fatal, verhängnisvoll, peinlich;
~o:
Fatum, Geschick, Schicksal, Verhängnis;
~aĵo:
Unannehmlichkeit, Missgeschick;
~ismo:
Fatalismus, Schicksalsergebenheit.
hispanaj
~a:
fatal;
~aĵo:
fatalidad;
~ismo:
fatalismo.
hungaraj
~a 1.:
fatális, végzetes, sorsszerű;
~a:
szerencsétlen, gyászos, peinlich;
~o:
végzet, fátum;
~aĵo:
végzetes esemény;
~ismo:
fatalizmus.
katalunaj
~a 1.:
inevitable, indefugible;
~a 2.:
atziac, funest;
~a:
fatal;
~o:
fat, destí;
~aĵo:
infortuni, malastre, fatalitat;
~ismo:
fatalisme.
nederlandaj
~a:
fataal;
~o:
lot, nootlot;
~ismo:
fatalisme.
portugalaj
~o:
fatal, irremissível, aziago, funesto, infausto, sinistro.
rusaj
~a:
роковой, фатальный, неизбежный, неотвратимый;
~o:
рок, судьба, фатум;
~aĵo:
неудача, несчастье, невзгода;
~ismo:
фатализм.
[^Revo]
[fatal.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.18 2012/02/18 21:10:18 ]