tradukoj:
be de en es fr hu nl pt ru
*sort/o [1]
*sorto
- 1.
-
Hazardo 1:
bone tiu sidas, al kiu la sorto ridas
[2];
se decidos la sorto, helpos nenia forto
[3];
lin tuŝis la malmola mano de la sortoZ;
la sorto favoris lin.
fatalo,
fato.
- 2.
-
Antaŭfiksita aparta destino de iu aŭ io:
esti kontenta je sia sortoB;
mizera sorto lin atendasB;
antaŭdiri la sorton;
provi la sorton de l' bataloZ;
mizero estos via sorto;
kunligi la sorton de l' lingvo kun la estonta kongreso estus
tre
malprudentaZ;
ĉiu opinias, ke li povas direkti la sorton de la lingvo laŭ
sia
komprenoZ.
sigeliĝi,
esti skribite.
samsortulo
-
Spertanto de sama sorto, precipe de samaj malfeliĉaĵoj,
kiel iu:
mi kredas, ke Jens kaj mi estas samsortuloj
[4].
tradukoj
anglaj
~o:
fate.
belorusaj
~o:
лёс, доля, наканаваньне.
francaj
~o:
destin, sort (destin);
sam~ulo:
compagnon d'infortune.
germanaj
~o:
Schicksal, Los, Geschick.
hispanaj
~o:
suerte, destino, sino.
hungaraj
~o:
sors, végzet.
bone tiu sidas, al kiu la ~o ridas:
könnyű annak, akire a szerencs mosolyog;
se decidos la ~o, helpos nenia forto:
a sors ellen nem lehet hadakozni.
nederlandaj
~o:
lot.
portugalaj
~o:
sorte, sina, fado, destino, fadário, estrela.
rusaj
~o:
судьба, участь.
[^Revo]
[sort.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.16 2010/08/04 16:30:29 ]