tradukoj: be de en es fr hu it nl pl pt ru

^*flut/o

^*fluto

MUZ

: Iu el diversaj blovinstrumentoj konsistantaj el solida, rekta tubo kun fingre aŭ klave ŝtopeblaj truoj, kiun oni sonigas blovante al eĝo de la ekstremo aŭ de flanka truo.

fluti

(tr)

: Muziki per fluto aŭ kvazaŭ per fluto: la merlo flutas sian kanton.

basfluto

[1]

MUZ

: Longa blovinstrumento, basa transversa fluto kun hoka ekstremo flanke de la blovtruo.

bekfluto

[2]

MUZ

: Ĝenerale ligna blovinstrumento, mallonga rekta fluto en kiun oni blovas per ekstrema buŝpeco.

transversa fluto

[3]

MUZ

: Alflanke tenata blovinstrumento, fluto kun unu fermita ekstremaĵo apud kiu estas blovtruo.

tradukoj

anglaj

~o: flute; bas~o: bass flute; bek~o: recorder; transversa ~o: transverse flute.

belorusaj

~o: флейта; ~i: граць на флейце.

francaj

~o: flûte; ~i: jouer de la flûte, siffler (ex. en p. d'un oiseau); bas~o: flûte basse; bek~o: flûte à bec; transversa ~o: flute traversière.

germanaj

~o: Flöte; ~i: Flöte spielen, flöten; bas~o: Bassflöte; bek~o: Blockflöte; transversa ~o: Querflöte.

hispanaj

hungaraj

~o: fuvola; ~i: fuvolázik; bas~o: basszusfurulya; bek~o: csőrfuvola, cölöpfuvola, blockflöte; transversa ~o: harántfuvola.

italaj

~o: flauto; ~i: suonare con il flauto; bas~o: flauto basso; bek~o: flauto dolce, flauto a becco, flauto diritto; transversa ~o: flauto traverso.

nederlandaj

~o: fluit; ~i: fluit spelen, fluiten; bas~o: basfluit; bek~o: blokfluit; transversa ~o: dwarsfluit.

polaj

~o: flet; ~i: grać na flecie; bek~o: fujarka, flet prosty; transversa ~o: flet poprzeczny.

portugalaj

rusaj

~o: флейта; ~i: играть на флейте; transversa ~o: поперечная флейта.

fontoj

1. M. C. Butler: F. Merrick: D. G. Hill ind.: Muzika terminaro
2. M. C. Butler: F. Merrick: D. G. Hill ind.: Muzika terminaro
3. B. Wennergren: Roko kaj Popo, Popularmuzika Terminaro en Esperanto

[^Revo] [flut.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.22 2011/06/24 19:10:19 ]