tradukoj:
be de en es fr hu nl pl pt ru
*fotograf/i
*fotografi
(tr)
-
Fari bildojn de objektoj aŭ personoj per ĥemia
aŭ elektronika procedo:
la fotografisto fotografis min, kaj mi sendis mian fotografaĵon
al mia patro
[1];
fotografi monton, familion;
fotografa kliŝo, procedo, pozo.
foti
fotografo
[2]
-
Ago fotografi.
Rim.:
Kvankam la Fundamento tre klare preskribas la formon
„fotografisto“,
la uzo nomi la koncernan profesiulon
„fotografo“ ricevis sankcion de iuj vortaroj (ekz-e
[3]) kaj eĉ de bonaj aŭtoroj:
la formoj [...] fotografo kaj fotografisto estas
samsencaj
kaj ambaŭ estas uzataj
[4];
oni povis fotografi sur plako ne elprenante ĝin el la
fotografa ujo: tio ŝajnis trompo al ĉiu fotografo
[5].
Supozeble temas pri nekonscia influo de naciaj lingvoj kaj ni
ĝin citas nur por deadmoni de ĝi.
Indas noti ankaŭ, ke la saman vorton iuj anglalingvanoj
uzas kun la signifo „rezulto de fotografado“, alidire
„fotografaĵo“.
Uzo de la Fundamenta formo aŭ de derivaĵo de la
mallongigita radiko fot ŝajnas al ni preferinda.
Notu ke "fotografo" estas ago kaj "fotografaĵo" estas la
rezulta bildo,
dum "foto" estas la rezulta bildo kaj "fotado" estas agado.
fotografado
[6]
-
Ago fotografi.
*fotografaĵo
-
Bildo farita per fotografado:
policanoj [...] komparis la vizaĝon de ĉiuj
vojaĝantoj en la vagonoj kun fotografaĵoj
[7].
foto
fotografilo
-
Aparato por fotografi.
fotilo,
fotaparato.
*fotografisto
-
Persono, kies profesio estas fotografi.
fotisto
fotografa aparato
(arkaismo)
fotografilo
Karolo do alportas grandan fotografan aparaton kun plategaĵo
[8].
fotografarto
-
Arto fotografi kaj ĉiuj kun
ĝi ligitaj laboroj.
fotografio
tradukoj
anglaj
~i:
photograph;
~o:
act of taking a photograph;
~ado:
photography;
~aĵo:
photograph;
~ilo:
camera;
~isto:
photographer;
~a aparato:
camera;
~arto:
photography.
belorusaj
~i:
фатаграфаваць;
~ado:
фатаграфаваньне;
~aĵo:
фатаграфія, фотаздымак, фотакартка, фота;
~ilo:
фотаапарат;
~isto:
фатограф;
~arto:
фотамастацтва.
francaj
~i:
photographier, prendre en photo;
~ado:
prise de vue;
~aĵo:
photo, photographie;
~ilo:
appareil photo;
~isto:
photographe;
~arto:
photographie.
~a:
photographique.
germanaj
~i:
fotografieren, ablichten;
~o:
Fotografieren;
~ado:
Fotografieren;
~aĵo:
Foto, Lichtbild, Bild;
~ilo:
Fotoapparat, Fotokamera;
~isto:
Fotograf, Photograph;
~a aparato:
Fotoapparat, Fotokamera;
~arto:
Fotografie, Photographie.
hispanaj
~aĵo:
fotografía;
~ilo:
cámara fotográfica;
~isto:
fotógrafo.
hungaraj
~i:
fényképez, fotóz;
~o:
fényképezés, fotózás;
~ado:
fényképezés, fotózás;
~aĵo:
fénykép, fotó;
~ilo:
fényképezőgép;
~isto:
fényképész, fotós;
~arto:
fényképészet, fotógráfia.
~a:
fénykép-, fényképészeti, fotografikus.
nederlandaj
~i:
fotograferen;
~o:
fotograferen;
~ado:
fotograferen;
~aĵo:
foto;
~ilo:
fototoestel;
~isto:
fotograaf;
~a aparato:
fotoapparaat;
~arto:
fotografie.
~a:
fotografisch.
polaj
~i:
fotografować;
~aĵo:
fotografia;
~ilo:
aparat fotograficzny;
~isto:
fotograf.
portugalaj
~i:
fotografar, tirar fotografia;
~o:
fotografação;
~ado:
fotografação.
~a:
fotográfico.
rusaj
~i:
фотографировать;
~o:
фотографирование;
~ado:
фотографирование;
~aĵo:
фотография, фотоснимок, фотокарточка, фото;
~ilo:
фотоаппарат;
~isto:
фотограф;
~arto:
фотография, фотоискусство.
[^Revo]
[fotogr.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.21 2009/09/04 16:30:23 ]