tradukoj: de en es fr hu nl pt ru sv

^*front/o

^*fronto

: Antaŭa, laŭlarĝa, kvazaŭfrunta parto de objekto: fronto de konstruaĵo, de palaco; fronto de armeo; fronta fenestro; frontartikolo de gazeto (tiu ĉe la plej antaŭa loko; ĉefartikolo.) fasado, frontono; ne konfuzu kun: frunto.

fronte

: Sur la fronta flanko.

fronte al

(prepoziciaĵo)

1.: Kontraŭ, kun sia fronto, fasado rigardanta al: fronte al mi, sur la hamaka deklivo, mi apogis la kajeran taglibron [1].
2.: Kontraŭ, reagante al la ĉeesto de: la konduto de la homo de Neandertalo fronte al la morto [2].

fronti

(ntr)

: Sin turni prezentante fronton kontraŭ io aŭ iu por batali: fronti kontraŭ malamikon, danĝeron, malbonŝancon; nia domo frontas kontraŭ (rigardas al) parko.

alfronti

(tr)

: Fronti kontraŭ: alfronti danĝeron, malsanon.

tradukoj

anglaj

~o: front; ~e: in front; ~e al 1.: facing; ~i: face toward; al~i: confront.

francaj

~o: front, avant, ligne de front, bloc; ~e: de front, frontalement; ~e al 1.: en face de; ~e al: face à; ~i: faire face (à), être tourné (vers); al~i: affronter, faire face (à), se mesurer (à). ~a: frontal.

germanaj

~o: Front, Vorderseite, Stirnseite; ~e: an der Front, an der Vorderseite, stirnseitig; ~e al 1.: frontal, frontseitig, stirnseitig; ~i: Front machen (gegen), die Stirn bieten; al~i: gegenüberstehen, konfrontiert sein (mit).

hispanaj

~o: frente; ~e: enfrente; ~i: enfrentar.

hungaraj

~o: homlokrész, eleje, front; ~e: az elején, az élén; ~e al 1.: szemben, átellenben, vizaví; ~i: szemben áll, szembefordul; al~i: szembeszáll, felveszi a harcot, szembesül. ~o de konstruaĵo: homlokzat; ~o de armeo: arcvonal, front; ~a: homlokzati ablak.

nederlandaj

~o: front, voorzijde, voorkant; ~e: aan de voorkant; ~e al 1.: tegenover; ~i: het hoofd bieden aan, met de voorzijde staan naar; al~i: confronteren met. ~o de armeo: front; ~a: frontaal; ~artikolo: hoofdartikel.

portugalaj

~o: frente, vanguarda, fachada, fronte, frontispício.

rusaj

~o: фронт, передняя сторона; ~e al 1.: лицом к; ~e al: перед лицом (чего-л.); ~i: противостоять, стоять лицом к; al~i: противостоять.

svedaj

~o: front, framsida; ~e: på fronten, på framsidan; al~i: konfrontera.

fontoj

1. Werner Schad: Orinoko-delto: Indianoj, marĉoj, arbarego, Monato, jaro 2000a, numero 11a, p. 20a
2. Robert Roze: Vivisekcio de polenero, Monato, jaro 1997a, numero 11a, p. 12a

administraj notoj

pri ~o:

    Indus fari specialan snc por la uzoj MIL kaj POL.
    [MB]

[^Revo] [front.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.18 2010/07/15 16:30:21 ]