tradukoj:
de en fr hu pl pt ru
Galez/o
Galezo
-
Franclingve: Évariste Galois, 1811-1832.
Franca matematikisto.
Rim.:
Povas esti duboj, kiel esperantigi tiun familian
nomon, prononcata „galŭa'“ en la franca. Jam ekzistas
pluraj okazoj de transskribo de „ŭa“ per „ua“,
sed tio malmulte taŭgas vortfine. Cetere la franca finaĵo
„-ois“ estas variaĵo de „-ais“ kaj ekzistas en
[1]
multaj ekzemploj de transskribo per reveno al la etimologia formo:
„Artezo (Artois)“, „Blezo (Blois)“,
„Kalezo (Calais)“, „Rabelezo (Rabelais)“,
„Valezo (Valais)“ kaj, iom malsame, „Valezio (Valois)“.
Ni do sekvis tiun ĉi vojon, prefere al tiu de
[2], kiu uzas „Galojo“ surbaze de angla
prononco.
galeza
galeza grupo,
galeza korpo.
tradukoj
anglaj
~o:
Galois;
g~a:
Galois['s].
francaj
~o :
Galois;
g~a:
galoisien, de Galois.
germanaj
~o:
Galois;
g~a:
Galoissche.
hungaraj
~o:
Galois;
g~a:
Galois-.
polaj
~o:
Galois;
g~a:
Galois.
portugalaj
~o:
Galois.
rusaj
~o:
Галуа;
g~a:
Галуа.
[^Revo]
[galez.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.7 2007/04/28 16:30:38 ]