tradukoj: be de el en es fr hu nl pt ru sv tr

¹galop/o [1]

galopi

(ntr)

1.: Kuri laŭ plej rapida maniero de kvarpieduloj, longe etendante la krurojn: la sovaĝaj ĉevaloj galopas tra la vastaj stepoj [2]. ambli ¹, paŝi, troti ¹
2.: Tre rapide kuri: Kruko kuras, galopas, saltas, sed vane [3].

galope

: Galopante: la buboj galope forkuris^B.

galopo

: Tre rapida kuro aŭ kurmaniero.

tradukoj

anglaj

~i: gallop; ~e: galloping; ~o: gallop.

belorusaj

~i: скакаць галопам, скакаць наўскач; ~e: галопам, наўскач; ~o: галоп.

francaj

~i: galoper; ~e: au galop; ~o: galop.

germanaj

~i: galoppieren; ~e: galoppierend; ~o: Galopp.

grekaj

~i: καλπάζω; ~o: καλπασμός.

hispanaj

~i: galopar; ~o: galope.

hungaraj

~i: galoppozik, vágtázik; ~e: vágtában; ~o: galopp, vágta.

nederlandaj

~i: galopperen; ~e: in galop; ~o: galop.

portugalaj

~i: galopar; ~e: a galope; ~o: galope.

rusaj

~i: скакать галопом; ~e: галопом; ~o: галоп.

svedaj

~i: galoppera; ~e: i galopp; ~o: galopp.

turkaj

~i: dörtnala gitmek; ~e: dörtnala.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj
3. L. Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, 1974

[^Revo] [galop.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.19 2009/11/22 17:30:26 ]